OzzySCCP
robertohomeli
Like
-
Yesterday → Portuguese translation
•Albanian, Arabic #1, #2, Armenian, Aromanian, Azerbaijani #1, #2, Belarusian #1, #2, Bulgarian #1, #2, #3, Catalan, Chinese, Croatian #1, #2, Czech #1, #2, Danish, Dutch #1, #2, #3, Esperanto, Estonian, Finnish, French #1, #2, #3, #4, Georgian, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, Hebrew #1, #2, #3, Hungarian #1, #2, Indonesian, Interlingua, Italian #1, #2, #3, Japanese #1, #2, Kazakh, Korean #1, #2, Kurdish (Sorani), Kyrgyz, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Persian #1, #2, #3, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, #3, #4, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, Serbian #1, #2, #3, #4, Slovak, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, Swedish #1, #2, #3, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tuvan, Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, Vietnamese #1, #2, Welsh
✕
Translation
Ontem
Ontem,
Todos os meu problemas pareciam tão distantes,
Agora parece que eles estão aqui para ficar,
Oh, eu acredito no ontem.
De repente,
Eu não sou metade do homem que eu costumava ser,
Tem uma sombra pairando sobre mim,
Oh, ontem veio de repente.
Por que ela,
Teve que ir eu não sei, ela não disse.
Eu disse,
Algo errado, e agora eu sinto falta de ontem.
Ontem,
O amor era um jogo tão facil de ser jogado,
Agora eu preciso de um lugar para me esconder,
Oh, eu acredito no ontem.
Por que ela
teve que ir eu não sei, ela não disse.
Eu disse,
Algo errado, agora eu sinto falta de ontem.
Ontem,
O amor era um jogo tão facil de ser jogado,
Agora eu preciso de um lugar pra me esconder,
Oh, eu acredito no ontem.
✕
Please help to translate "Yesterday"
Collections with "Yesterday"
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 100 translations |
The Beatles: Top 3
| 1. | Yesterday |
| 2. | Let It Be |
| 3. | Here Comes the Sun |
Comments
robertohomeli
Wed, 10/07/2013 - 15:13
GabriHylian
Wed, 03/06/2015 - 05:55
É, de fato, a melhor tradução dessa música que há aqui. A parte "She wouldn't say" confunde por a tradução direta ser "ela não iria dizer", mas de fato nesse contexto quer dizer que "ela não disse" (não diria de jeito nenhum). Parabéns!
About translator
