Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → allemand, français, anglais → Vicky Leandros → L'amour est bleu
  • Vicky Leandros
    Vicky Leandros

    L'amour est bleu

    24 traductions / 4 translations of covers
✕
Partager
Sous-titres
Font Size
français
français
Doux, doux, l'amour est doux.
Douce ma vie, ma vie, dans tes bras.
Doux, doux, l'amour est doux
Douce ma vie ma vie près de toi.
 
Bleu, bleu, l'amour est bleu.
Berce mon cœur, mon cœur amoureux.
Bleu, bleu l'amour est bleu.
Bleu, comme le ciel qui joue dans tes yeux.
 
Comme l'eau, comme l'eau qui court.
Moi mon cœur court après ton amour.
 
Gris, gris, l'amour est gris.
Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas.
Gris, gris, le ciel est gris.
Tombe la pluie quand tu n'es plus là.
 
Le vent, le vent gémit.
Pleure le vent lorsque tu t'en vas.
Le vent, le vent maudit.
Pleure mon cœur quand tu n'es plus là.
 
Comme l'eau, comme l'eau qui court.
Moi mon cœur court après ton amour.
 
Bleu, bleu, l'amour est bleu.
Le ciel est bleu lorsque tu reviens.
Bleu bleu l'amour est bleu.
L'amour est bleu quand tu prends ma main.
 
Fou, fou, l'amour est fou.
Fou comme toi et fou comme moi.
Bleu, bleu, l'amour est bleu.
L'amour est bleu quand je suis à toi.
 
L'amour est bleu quand je suis à toi.
 

 

Lire la vidéo avec les sous-titres
Lire la vidéo avec les sous-titres

Traductions

allemand #1, #2
anglais #1, #2, #3
bulgare
catalan
chinois #1, #2
croate
espagnol
finnois
grec
hébreu #1, #2
italien
néerlandais
persan #1, #2
portugais
russe #1, #2, #3
tchèque

Traductions des reprises

allemand
allemand
japonais
russe

Reliés 

Jukka Kuoppamäki - Rakkaus on sininen   A Finnish version
Vicky Leandros - L'amore è blu   Italian cover adaptation.
Sylvie Vartan - Love Is Blue   English cover adaptation
Marty Robbins - Love Is Blue   English cover adaptation
Orietta Berti - L'amore è blu   Italian version
Vicky Leandros - Love is Blue (traduction en Persian)  
Celly Campello - O amor é azul   Version brésilienne
Gilbert Stein - L'amour est bleu  
Catherine Spaak - L'amore è blu   Italian adaptation of this song
The Renegades - L'amore è blu   Italian adaptation of this song
Helgi Sallo - Arm on nii hell   Estonian cover

Collections 

1.Love is blue - Versions in many languages
2. French songs sung in French by singers whose mother tongue was not French
3.Eurovision Song Contest 1967
4.Luxembourg in the Eurovision Song Contest
5.Blue
Commentaires
ÉlisabetkÉlisabetk    Ven, 18/07/2014 - 06:28

Il y a certaines erreurs en transcription de la chanson:
Le vant, le vant> le vent
apres > après
la> là (ce sont des petites erreurs :D )
qaund> quand.
;)

michealtmichealt    Lun, 27/11/2017 - 02:34

There's a transcription error in the last two lines (which are both the same): the words "à moi" should not be there, she sings that line and its repeat without them.

MichaelNaMichaelNa    Lun, 27/11/2017 - 02:55

You beat me to the punch by, probably, second in fixing it. :)

SaintMarkSaintMark    Dim, 04/10/2020 - 04:28

some people who covered this song, list is not complete:

Al Martino, Jeff Beck, Claudine Longet, The Dells, Paul Mariat, Rachel (FR), jeanette, Daniel Guichard, Erkan Aki, CLementine, The Divine Comedy, Michèle Torr, Marcello Minerbi, Franck Pourcel, Lawrence Welk, Ray Rivera, The Fevers (BR), FLoyd Cramer, Santo and Johnny, The String-A-Longs, Ferrante & Teicher, The Jazz Crusaders, Gabor Szabo, George Shearing, Big Ben Hawaian Band, The Amazing Dancing Band, Charlie Byrd, Roger Bennett, Andre Kostelnatz, The Brass Ring, Ronnie Aldrich, Ton Tweedy, Terry Baxter, Will Horwell, Ace Cannon, Peter Nero, ROger Williams, Basil Henriques, Hugo Winterhalter, Stanley Turrentien,
, DOrothy Ashby, Boots Randolph, Earl Grant, Jack Eubanks, The Ventures, Doc Severinsen, Visnja Korbar, Lucie Bila, VIcky,
Jukka Kuoppamäki, Yölintu, Ralf Bendix, Felicia Weathers, Raquel Rastenni, Britt Bergström, Raphael (ESP), Natercia Barreto,
Betina, Pilita Corrales

MichaelNaMichaelNa    Dim, 04/10/2020 - 05:27

You’ve done quite a long list but I think most of those names should not be included here. The ones that should be listed here are the ones that actually sung the song in French. Different language versions and instrumental versions should be excluded.
Can you list the artist that sung it in French, please?

↑↓