Belle - Russian translation
✕
Album:
Notre-Dame de Paris
Original lyrics
Translation
Belle
Красавица
[Квазимодо:]
Страсть.
Это слово ей подходит чудно так.
Где танцует, дню являя тело, как
Птица, крыльями взмахнувши, чтоб взлетать.
Тут я чувствую, что низвергаюсь в Ад.
Под платье я цыганки этой бросил взгляд.
К чему ж молится Божьей Матери тогда?
Кто — кто ей первый камень сможет бросить вслед?
Тот не заслуживает места на земле.
О, Люцифер!
Позволь скользнуть хотя бы раз
Мне пальцами по Эсмеральды волосам.
[Фроло:]
Страсть.
Ясно, что в неё вселился дьявол сам.
Чтоб не смел поднять на Бога я глаза.
Кто эту похоть в моей сущности создал,
Чтоб не позволить мне смотреть в Небеса?
Она несёт в себе весь первородный грех.
На преступленье я иду из страсти к ней.
К той, что принималась за игрушку, за ничто.
И вдруг она крест человечества несёт!
О Божья Матерь!
Мне позволь хотя бы раз
Открыть калитку в Эсмеральды райский сад!
[Феб:]
Страсть.
Могут вас её глаза заворожить.
Почему же ей ещё невинной быть?
Когда в её движеньях вижу чудеса
Под её юбкой цвета радуги я сам?
Моя любовь, позвольте вам я изменю,
Пред тем, когда я поведу вас к алтарю.
Кто — кто отвёл свои глаза бы от неё?
И не стал при этом соляным столбом?
О, Флёр-де-Лис,
Пусть я бесчестным прослыву,
Цветок любви у Эсмеральды я сорву.
[Все трое:]
Под платье я цыганки этой бросил взгляд.
К чему ж молится Божьей Матери тогда?
Кто — кто ей первый камень сможет бросить вслед?
Тот не заслуживает места на земле.
О, Люцифер!
Позволь скользнуть хотя бы раз
Мне пальцами по Эсмеральды волосам.
По волосам...
1You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Michael Zeigersubmitted on 12 Nov 2025 - 21:04
✕
Help to translate
Notre-Dame de Paris (Musical) TOP 3
![Красавица [Belle] (Krasavitsa)](https://i.ytimg.com/vi/LFGsGDz1Yp4/hqdefault.jpg)
About translator
Michael Zeigerhomo ludens
Contributions
- 1071 translations
- 340 songs
- added 13 artists
- 13 translation requests fulfilled for 11 members
- 2 transcription requests fulfilled
- 18 translation requests
- left 2499 comments
- added 67 idioms
- explained 299 idioms
- 3296 thanks received
NativeRussian
IntermediateHebrew
BeginnerEnglish, French
3296
