-
Despacito → English translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Albanian, Arabic #1, #2, #3, Armenian, Assamese, Azerbaijani, Bosnian, Breton, Bulgarian, Catalan #1, #2, Chinese #1, #2, Croatian #1, #2, #3, #4, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Estonian #1, #2, Filipino/Tagalog, Finnish, French, French (Haitian Creole), Georgian, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, #4, Hebrew #1, #2, Hindi, Hungarian #1, #2, IPA, Indonesian, Italian #1, #2, #3, Japanese, Kannada, Korean, Kurdish (Sorani), Kyrgyz #1, #2, Latin #1, #2, Latvian #1, #2, Lithuanian, Macedonian, Malay #1, #2, Nepali, Norwegian, Other, Persian #1, #2, #3, Polish #1, #2, #3, Portuguese #1, #2, #3, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Serbian #1, #2, #3, Slovak, Slovenian, Swedish #1, #2, Tongan, Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian, Vietnamese
Slowly
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4889 times | ||
Llegó Dolor Del Corazón on 2017-01-13
bamba Llegó Dolor Del Corazón on 2017-06-06| 1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
| 2. | Songs with over 100 translations |
| 3. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
| 1. | Despacito |
| 2. | Échame la culpa |
| 3. | Fin de semana |
Llegó Dolor Del Corazón
Fri, 13/01/2017 - 19:08
I'm so glad that you like them, you're always welcome
Selena Anne
Fri, 21/07/2017 - 08:28
DESPACITO Piano Version for everyone: https://www.youtube.com/watch?v=mAx0scrfq-s
NeoxVan Llegó Dolor Del Corazón
Mon, 23/01/2017 - 19:45
Yes, tienes razón, lo voy a corregir
Gracias notarlo
Selena Anne
Fri, 21/07/2017 - 08:31
DESPACITO Versão para piano para todos: https://www.youtube.com/watch?v=mAx0scrfq-s
MustyFan
Wed, 22/02/2017 - 15:28
"I want to strip you off kisses slowly"
For this line in the chorus, it should be
"I want to strip you off with kisses slowly"
Without the word "with" it kind of seems like he is taking away kisses instead of literally undressing you and kissing you everywhere.
Llegó Dolor Del Corazón
Wed, 22/02/2017 - 15:45
thank you for your suggestion
wegugin
Sat, 03/06/2017 - 23:39
Desnudar is tricky to translate. Is this formal or crude? I don't know. Take off your clothes or disrobe you with kisses. Strip off your clothes with kisses. Peel off your clothes with kisses. Strip you off just sounds like a phrasal verb that doesn't actually exist.
Llegó Dolor Del Corazón
Sun, 04/06/2017 - 18:06
Thanks for ur suggestions
wegugin
Sat, 03/06/2017 - 23:32
I'm no translator, but I was wondering about the 'forget your name' line. Ignoring that it's family name. Wouldn't that be something like 'and make you forget your name'? It's subjunctive, which often confuses me, but it is in the tu form. What do you think? Or am I misunderstanding? Wish I could understand such songs while listening to them without carefully considering the meaning of everything. Sounds so much better in Spanish. Love the line 'provocar tus gritos'.
citlālicue
Thu, 22/06/2017 - 05:17
@ = you mean 'at'?
Llegó Dolor Del Corazón
Thu, 22/06/2017 - 08:21
Yes
Lazz142909
Wed, 12/07/2017 - 14:26
This is the creepiest thing I ever read
citlālicue
Wed, 12/07/2017 - 22:26
Not really, just the choice of words used in the translation. He's flirting with her and telling her he'll do all these things "slowly", pretty simple lyrics. The second translation is a little more direct if that's what you're looking for 
Thomas222 Marianne Mariaxoxo
Sat, 16/12/2017 - 16:19
This is weird but sexual.Kids sing and listen to this stuff.
Marianne Mariaxoxo
Sat, 16/12/2017 - 18:00
This is weird but sexual.Kids sing and listen to this stuff. Shit
your someone
Thu, 12/03/2020 - 19:11
yep! it's bad! : /
Sr. Sermás
Sun, 29/04/2018 - 10:02
James Yoannou
Fri, 21/08/2020 - 19:03
Nice! But I think I have a few recommendations for a more accurate translation to the Spanish:
"I want to see you dance" --> "I want to see your hair dance"
"I want you to show me your favorite places" --> "I want you to show my mouth your favorite places"
And one more change that is less accurate to the Spanish, but sounds better in English:
"I want to breathe your neck" --> "I want to breathe down your neck" (You would never say "breathe your neck" in English)
It's always a pleasure to read your translations.Thanks