Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦

Despacito (English translation)

Artist: Luis Fonsi •Featuring artist: Daddy Yankee •Also performed by: Berkes Olivér, Cserpes Laura, Csézy, Elena Yerevan
+12 more
, Horváth Tamás, J-Fla, Janicsák Veca, Klava Koka, Kollányi Zsuzsi, Lingualizer, Nagy Bogi, Oláh Gergő, Pápai Joci, Singh Viki, Tóth Andi, Viktor Király
Song: Despacito •Album: VIDA
•
108 translations
Albanian, Arabic #1
+106 more
, #2, #3, Armenian, Assamese, Azerbaijani, Bosnian, Breton, Bulgarian, Catalan #1, #2, Chinese #1, #2, Croatian #1, #2, #3, #4, Czech, Danish, Dutch, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Esperanto, Estonian #1, #2, Filipino/Tagalog, Finnish, French, French (Haitian Creole), Georgian, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, #4, Hebrew #1, #2, Hindi, Hungarian #1, #2, IPA, Indonesian, Italian #1, #2, #3, Japanese, Kannada, Korean, Kurdish (Sorani), Kyrgyz #1, #2, Latin #1, #2, Latvian #1, #2, Lithuanian, Macedonian, Malay #1, #2, Nepali, Norwegian, Persian #1, #2, #3, Polish #1, #2, #3, Portuguese #1, #2, #3, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Serbian #1, #2, #3, Slovak, Slovenian, Swedish #1, #2, Tongan, Transliteration #1, #2, #3, #4, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese
Translations: Albanian, Arabic #1
+106 more
, #2, #3, Armenian, Assamese, Azerbaijani, Bosnian, Breton, Bulgarian, Catalan #1, #2, Chinese #1, #2, Croatian #1, #2, #3, #4, Czech, Danish, Dutch, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Esperanto, Estonian #1, #2, Filipino/Tagalog, Finnish, French, French (Haitian Creole), Georgian, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, #4, Hebrew #1, #2, Hindi, Hungarian #1, #2, IPA, Indonesian, Italian #1, #2, #3, Japanese, Kannada, Korean, Kurdish (Sorani), Kyrgyz #1, #2, Latin #1, #2, Latvian #1, #2, Lithuanian, Macedonian, Malay #1, #2, Nepali, Norwegian, Persian #1, #2, #3, Polish #1, #2, #3, Portuguese #1, #2, #3, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Serbian #1, #2, #3, Slovak, Slovenian, Swedish #1, #2, Tongan, Transliteration #1, #2, #3, #4, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese

✕

English translationEnglish

A A

Slowly

Versions: #1#2#3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13

Yes, you know that I've been looking @ you for a while

I have to dance with you today (DY)

I saw, that your look was calling me

Show me the way that I'm going oh

You you are the magnet and I'm the metal

I'm getting closer and I'm setting up the plan

Just the thought of It accelerates the pulse

now I'm enjoying it more than usual

All my senses are asking for more

This must be taken without any trouble

Slowly

I want to breathe your neck slowly

Let me tell you things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to undress you with kisses slowly

Sign the walls of your labrynth

And make your whole body a manuscript

Turn it up turn it up..... turn it up, turn it up

I wanna see you dance

I wanna be your rhythm

I want you to show me

Your favourite places places places Places

Let me surpass your danger zones

To make you scream

And forget your name

DY

If I ask you for a kiss , come give It to me

I know that you're thinking about it

I've been trying for some time

Mommy this is giving and giving it

You know that your heart with me makes you bom bom

You know that this baby is looking for my bom bom

Come test my mouth to see what It taste like to you

I want to see how much love do you have

I'm not in a hurry , I want to do the trip

Let's start slowly then wildly

Step by step, soft softly

We are going to get caught little by little

When you kiss me so skillfully

I think that you're malicious delicately

Step by step, soft softly

We're going to get caught, little by little

And it's just that this beauty is a puzzle

But to put it together here I have the pieces

Slowly

I wanna breathe your neck slowly

Let me whisper things into your ear

So that you remember if you're not with me

Slowly

I wanna undress you with kisses slowly

Sign the walls of your laberinth

And make your whole body a manuscript

Turn it up

I wanna see you dance

I wanna be your rhythm

I want you to show me

Your favourite places

Let me surpass your danger zones

Till I make you scream

And forget your name

Slowly

We will do It on the beach in Puerto Rico

Till the waves scream dear lord

So that my seal stays with you

Step by step, soft softly

We're going to get caught little by little

I want you to show me

Your favourite places places places Places

Step by step, soft softly

We're going to get caught little by little

To make you scream (Fonsi)

And forget your name (DY)

Slowly

Thanks! ❤
thanked 4804 times

Submitted by

Llegó Dolor Del Corazón on Fri, 13/01/2017 - 16:47

Added in reply to request by

Last edited by

Llegó Dolor Del Corazón on Tue, 06/06/2017 - 07:21

Spanish/Transliteration/#2/+2#3/#4

Spanish/Transliteration/+3#2/#3/#4

Spanish

Despacito

Click to see the original lyrics

✕

Translations of "Despacito"

Albanian Guest

Arabic Blackarch

Arabic Saki313

Arabic Llegó Dolor Del Corazón

Armenian Tatev Tonoyan

Assamese Prabal Das

Azerbaijani f.a.

Bosnian manueljankovski@gmail.com

Breton PaotrLaouen

Bulgarian persik

Catalan Sapemi

Catalan Juparen

Chinese Dipmon14DTV

Chinese Dipmon14DTV

Croatian Monika_Thalía

Croatian paradoxx7

Croatian treeoftoday244

Croatian Maryanchy

Czech Petruš20

Danish JGYT2008

Dutch AnaStar21

English Morgy

English Llegó Dolor Del Corazón

English moose amos

English akhilesh0164

English Saki313

English Tadakiri Yoshida

English Nawel Jabbes

English Mollman

English Μαρια Ζ.

English elboricua_cano

English synistersmile

English Deathsdragon96

English chellebel03

Esperanto Diazepan Medina

Estonian Caramelle

Estonian Karmen2k20

Filipino/Tagalog Marco Pogi

Finnish mayund

French silver227

French (Haitian Creole) JulDawood

Georgian ლაშა ჩუგოშვილი

German Lobolyrix

German emmy.invpg

Greek Stavroula

Greek Μαθήματα Ισπανικών

Greek passion100481

Greek Smokey Meydan

Hebrew Yosi

Hebrew Adele123

Hindi Anmol Singh

Hungarian Edwin Szabó

Hungarian Sese0429

IPA Poni de Cthulhu

Indonesian Efin

Italian ItaSubs

Italian Armageddon

Italian Sapemi

Japanese M Naomi

Kannada rajpokiri

Korean kakeru21

Kurdish (Sorani) ziyad

Kyrgyz Musapyr

Kyrgyz Баястан

Latin PaotrLaouen

Latin Guest

Latvian JānisR

Latvian davidos

Lithuanian Profcard

Macedonian manueljankovski@gmail.com

Malay Irfan_

Malay PuertoRico

Nepali azulatul

Norwegian Guest

Persian art_mhz2003

Persian Shahryar Galavani

Persian i.salari

Polish Aldefina

Polish Lobuś

Polish Екатерина Сафронова

Portuguese chatoyant

Portuguese Ache

Portuguese Sapemi

Romanian Nicoly

Romanian kmmy

Russian SofiaQueen

Russian Marinka

Russian E,P MaximP

Russian KAR17

Russian Armageddon

Russian mattshch

Russian Katya Fanses

Serbian Esvetlana

Serbian Dragan Ristic

Serbian Đorđe

Slovak vivafadov

Slovenian Guest

Swedish AMKarimo

Swedish Saki313

Tongan SilentRebel83

Transliteration Flower 603-8

Transliteration Kmiltreu

Transliteration Dipmon14DTV

Transliteration staarchild

Turkish Guest

Turkish TheEdora

Ukrainian Екатерина Сафронова

Vietnamese The Doraemons

Collections with "Despacito"

1.	Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur)
2.	Songs About Sex ~ Season 1
3.	Songs with over 50 translations

Luis Fonsi: Top 3

1.	Despacito
2.	Échame La Culpa
3.	Bésame

Comments

bamba

Fri, 13/01/2017 - 18:20

It's always a pleasure to read your translations.Thanks

Llegó Dolor Del Corazón

Fri, 13/01/2017 - 19:08

I'm so glad that you like them, you're always welcome

Selena Anne

Fri, 21/07/2017 - 08:28

DESPACITO Piano Version for everyone: https://www.youtube.com/watch?v=mAx0scrfq-s

NeoxVan

Mon, 23/01/2017 - 19:44

En la tercera línea, creo que si vas a usar "Vi" en pasado lo más correcto seria decir "I saw", "See" es en presente. Espero que no te moleste. Saludos ^^

Llegó Dolor Del Corazón

Mon, 23/01/2017 - 19:45

Yes, tienes razón, lo voy a corregir
Gracias notarlo

Selena Anne

Fri, 21/07/2017 - 08:31

DESPACITO Versão para piano para todos: https://www.youtube.com/watch?v=mAx0scrfq-s

MustyFan

Wed, 22/02/2017 - 15:28

"I want to strip you off kisses slowly"

For this line in the chorus, it should be
"I want to strip you off with kisses slowly"
Without the word "with" it kind of seems like he is taking away kisses instead of literally undressing you and kissing you everywhere.

Llegó Dolor Del Corazón

Wed, 22/02/2017 - 15:45

thank you for your suggestion

wegugin

Sat, 03/06/2017 - 23:39

Desnudar is tricky to translate. Is this formal or crude? I don't know. Take off your clothes or disrobe you with kisses. Strip off your clothes with kisses. Peel off your clothes with kisses. Strip you off just sounds like a phrasal verb that doesn't actually exist.

wegugin

Sat, 03/06/2017 - 23:41

Oh, undress is much better. It sounds nice, romantic.

Llegó Dolor Del Corazón

Sun, 04/06/2017 - 18:06

Thanks for ur suggestions

wegugin

Sat, 03/06/2017 - 23:32

I'm no translator, but I was wondering about the 'forget your name' line. Ignoring that it's family name. Wouldn't that be something like 'and make you forget your name'? It's subjunctive, which often confuses me, but it is in the tu form. What do you think? Or am I misunderstanding? Wish I could understand such songs while listening to them without carefully considering the meaning of everything. Sounds so much better in Spanish. Love the line 'provocar tus gritos'.

líadan

Thu, 22/06/2017 - 05:17

@ = you mean 'at'?

Llegó Dolor Del Corazón

Thu, 22/06/2017 - 08:21

Yes

Lazz142909

Wed, 12/07/2017 - 14:26

This is the creepiest thing I ever read

líadan

Wed, 12/07/2017 - 22:26

Not really, just the choice of words used in the translation. He's flirting with her and telling her he'll do all these things "slowly", pretty simple lyrics. The second translation is a little more direct if that's what you're looking for

SarahCaf

Sat, 15/07/2017 - 20:48

i will never listen to this song the same again. whoa, big eyeopener...

Thomas222

Wed, 08/11/2017 - 00:44

I know, right? I never thought it would be so... sexual.

Marianne Mariaxoxo

Sat, 16/12/2017 - 16:19

This is weird but sexual.Kids sing and listen to this stuff.

Marianne Mariaxoxo

Sat, 16/12/2017 - 18:00

This is weird but sexual.Kids sing and listen to this stuff. Shit

your someone

Thu, 12/03/2020 - 19:11

yep! it's bad! : /

Sr. Sermás

Sun, 29/04/2018 - 10:02

James Yoannou

Fri, 21/08/2020 - 19:03

Nice! But I think I have a few recommendations for a more accurate translation to the Spanish:
"I want to see you dance" --> "I want to see your hair dance"
"I want you to show me your favorite places" --> "I want you to show my mouth your favorite places"

And one more change that is less accurate to the Spanish, but sounds better in English:
"I want to breathe your neck" --> "I want to breathe down your neck" (You would never say "breathe your neck" in English)

Login or register to post comments

Music Tales

Read about music throughout history

Read

About translator

Llegó Dolor Del Corazón

Name: Noura

Role: Super Member

Contributions: 979 translations, 17095 thanks received, 778 translation requests fulfilled for 310 members, 33 transcription requests fulfilled, added 606 idioms, explained 1277 idioms, left 507 comments

Languages: native Arabic (other varieties), studied Arabic, English

Site activity

New comment

I think she only knows Japanese. Probably not much... more

New vote

New comment

¡Muchas gracias por las estrellas, fellow Editor! ... more

New vote

Out of My League

New translation

Oleksandr Ponomaryov - Україна Переможе

Ukrainian → Finnish

New translation

Miranda! - Lejos de Mi Alcance

Spanish → English

New translation

Luiku - Ой, Йезус Марія! (Oj, Jezus, Marija!)

Ukrainian → Bulgarian

New comment

Beautiful more & more 🎶🎼🎙 Super song & ... more

New request

Şəbnəm Tovuzlu - Bimar

Azerbaijani → Russian

New comment

[quote] Also, "black" in Russian is often used to ... more