Emily Dickinson - We Never Know How High We Are (traduction en russe #7)

Demander une traduction Devenez traducteur

Emily Dickinson – We Never Know How High We Are

traduction en russe

anglais

Paroles originales

We Never Know How High We Are

We never know how high we are

Till we are called to rise;

And then, if we are true to plan,

Our statures touch the skies.

The heroism we recite

Would be a daily thing,

Did not ourselves the cubits warp

For fear to be a king

russe

Traduction 1 2 3 4 5 6#78 9 10

1176 Наш рост неведом нам пока...

Наш рост неведом нам пока

Не призваны мы встать;

Смогли б, выдерживая план,

Легко небес достать.

Тот героизм, что славим мы,

Рутиной мог бы быть,

Коль сами б не смиряли пыл

В боязни воспарить.

poétique

rimante

remercié 14 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
art_mhz2003	5 années 3 mois
Michael Zeiger	5 années 8 mois
N. M. Sh.	5 années 9 mois
Sophia_	5 années 11 mois
barsiscev	5 années 11 mois
Almitra	5 années 12 mois
BlackSea4ever	5 années 12 mois
dandelion	5 années 12 mois
Pinchus	5 années 12 mois
Шахноза Мухамедова	5 années 12 mois
wisigoth	5 années 12 mois

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Publié par

vevvev 2019-11-11