✕
Interprété aussi par :
Album :
Eurovision Song Contest 2016 Stockholm / 1944
Paroles originales
Traduction
1944
1944
Коли чужинці приходять...
Вони заходять до вашого дому,
Вони вбиваюсь вас усіх
і кажуть,
"Ми не винуваті,
не винуваті."
"Де ваш розум?"
Людство плаче.1
Думаєте, що ви є богами.
Але смертні всі.
Не ковтайте мою душу.
Наші души.
Я не могла провести там свою юність,
Бо ви забрали мій світ
Я не могла провести там свою юність,
Бо ви забрали мій світ2
Ми могли б побудувати майбутнє
Де люди є вільними
Жити та любити.
Найщасливіший час.
"Де ваше серце?"
Людство, вставай!
Думаєте, що ви є богами.
Але смертні всі.
Не ковтайте мою душу.
Наші души.
Я не могла провести там свою юність,
Бо ви забрали мій світ
Я не могла провести там свою юність,
Бо ви забрали мій світ
Я не мала Вітчизни...3
628Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Oleksandr_soumis le 7 fév 2016 - 12:02
Ajouté en réponse à la demande de 
Інна Слуцька
Інна Слуцька Commentaires de l’auteur·e :
Переклав так, як це розумію я.
За кримськотатарську частину не дуже впевнений. (ще буду уточнювати.)
✕
Reliés
Aidez à traduire
Jamala TOP 3
Qui traduit ?
Oleksandr_Modérateur à la retraite
Contribution
- 1616 traductions
- 288 chansons
- ajouté 51 artistes
- a répondu à 1180 demandes 370 membres aidés
- 217 chansons transcrites
- 7 translation requests
- a laissé 4413 commentaires
- 29 translittérations
- a ajouté 16 expressions
- a expliqué 47 expressions
- 14126 remerciements
Maternelleukrainien
Courantanglais, russe
Débutantbulgare, allemand
14126
Commentaires 10
Вітаю усіх прихильників Джамали з її перемогою у першому Національному Відборі на Євробаченння-2016!
Коли чужинці завітають,
Коли ступають на поріг
Вони нівечать і вбивають
Зі словами "Це - не ми!"
Але де розум? Тільки сльози!
Так, ти не Бог, бо прийде смерть!
Моя душа ще жити хоче!
Не нівечте ви нас втщерть!
Я свою юність загубила
Пішла в далеку далечінь
Мою улюблену країну
Забрали ви! Забрали ви!
Будуючи світле майбутнє
Царила б воля навкруги
Любов тоді нас переповнить
І ми були б щасливі всі!
Але де серце? прокидайся!
не боги ми, бо прийде смерть!
Душу мою не ковтайте!
І ми врятуємо себе!
Красивая песня. 1944 год был очень тяжелым для многих народов.
Согласен. Спасибо за Ваш отзыв!
Припев песни, кстати, взят из другой, не менее замечательной крымскотатарской песни
Александр, а Вы не в курсе, что именно изменилось в системе оценок, помимо того, что звездочки в комментариях теперь не отображаются и голосуем выбором цифры из выпадающего списка?
Ценз ввели, что голосовать могут только неновички или нет? ;-)
Запитала у адмінів - це був тимчасовий баг