Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Hebreeuws vertaling)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Hebreeuws vertaling

Russisch

Originele teksten

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Hebreeuws

Vertaling

מְהַלֵך לבד אני, סָביב הַלֵיל

על הדֶרֶך ערפל גוֹלֵש.

אופֶל לַילָה, המרחב מקשיב לַאֵל

וְכּוֹכב אֶל חֲבֵרוֹ לוחש. [x 2]

תחת שמֵי אלוהַ, שמי הפֶּלֶא

נָמָה אֲדַמָה קורנת תְכוֹל.

לָמָה זֶה אכאַב ואתיַסֵר לִי

לא אֶבְכֶּה גָם אִם אֶזְכּוֹר הכּל. [x 2]

אֶת חָיָי שוב לא ארצה לִגְמוֹעַ

ולא צר לי על עָבָר ימָי

רק אֶרְצֶה לי חופש וּמַרְגוֹעַ

רק לִשקוֹעַ, לעצוֹם עינָי. [x 2]

לא שֵנת הקור, שֵנת הקבר

אלא רק לַעָד להרַדֵם.

כּשגופי נושֵם וּבִלְחַיָי צֶבָע

ורוֹגֵעַ לבַבִי פּועֵם. [x 2]

וְיזרוֹם ליטוּף מלים אֵין קֵצֶה

קול מתוק על אהבה לוחש.

מֵעָלָי יַחְלוֹם, מוֹריק לנֶצָח

עץ אלון בַּרוּחַ מרַשְרֵש. [x 2]

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Ingediend door

Gast op 2015-07-26

Toelichting van de vertaler:

מילים:מיכאיל יורייביץ' לרמונטוב
עברית: יוסף חרמוני

Bron van de vertaling:

https://sites.google.com/site/izzywebsit2/httpssitesgooglecomsiteizzywebsit2syst…

Vertalingen van "Выхожу один я на ..."

Nederlands #1, #2, #3, #4

IPA #1, #2

Kirgizisch

Oedmoerts

Tongaans

Transliteratie #1, #2, #3

Albanees

Arabisch #1, #2

Armeens #1, #2

Azeri #1, #2

Bosnisch

Bulgaars #1, #2, #3

Chinees

Duits #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Esperanto #1, #2, #3

Estisch

Fins #1, #2, #3, #4

Frans #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galicisch

Grieks

Hebreeuws

Hongaars #1, #2, #3, #4

IJslands

Ingush

Italiaans #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japans

Jiddisch

Kalmyk #1, #2

Kazachs

Koreaans #1, #2, #3, #4, #5

Kroatisch #1, #2, #3

Lets

Litouws #1, #2

Maleis

Maratthi

Mari #1, #2

Noors #1, #2, #3

Oekraïens #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Pools #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portugees #1, #2

Roemeens #1, #2

Servisch #1, #2, #3, #4

Slovaaks #1, #2

Sloveens #1, #2, #3

Spaans #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Tsjechisch #1, #2

Tsjetsjeens #1, #2

Turks

Vietnamees #1, #2

Wit-Russisch #1, #2, #3

Zweeds

Vertalingen van covers

Gegeven reacties