Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) ( Transliteratie #2)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Transliteratie vertaling

Russisch

Originele teksten

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Transliteratie

Vertaling#1#2#3

Wychożu odin ja na dorogu

Wychożu odin ja na dorogu;

Skwoź tuman kriemnistyj putś bliestit;

Noć ticha. Pustynia wniemliet Bogu,

I zwiezda s zwiezdoju goworit.

W niebiesach torżestwienno i ciudno!

Spit ziemlia w sijańje gołubom...

Ćto że mnie tak bolno i tak trudno?

Żdu l ciego? Żalieju li o ciom?

Uż nie żdu ot żyzni niciego ja,

I nie żal mnie proszłogo niciutś;

Ja iśsiu swobody i pokoja!

Ja b chotieł zabytśsa i zasnutś!

No nie tiem chołodnym snom mogiły...

Ja b żełał nawieki tak zasnutś,

Ćtob w grudi driemali żyzni siły,

Ćtob, dysza, wzdymałas ticho grudź;

Ćtob wsiu noć, wieś dień, moj słuch lielieja,

Pro liubow' mnie sładkij gołos pieł,

Nado mnoj ćtob, wiećno zielienieja,

Tiomnyj dub skłoniałsa i szumieł.

4 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Ingediend door

Gast op 2015-07-26

Toelichting van de vertaler:

To dla Polaków. Bo w sieci ma wiele błędnych transliteracji - to niech będzie alternatywa!

Vertalingen van "Выхожу один я на ..."

Nederlands #1, #2, #3, #4

IPA #1, #2

Kirgizisch

Oedmoerts

Tongaans

Transliteratie #1, #2, #3

Albanees

Arabisch #1, #2

Armeens #1, #2

Azeri #1, #2

Bosnisch

Bulgaars #1, #2, #3

Chinees

Duits #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Esperanto #1, #2, #3

Estisch

Fins #1, #2, #3, #4

Frans #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galicisch

Grieks

Hebreeuws

Hongaars #1, #2, #3, #4

IJslands

Ingush

Italiaans #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japans

Jiddisch

Kalmyk #1, #2

Kazachs

Koreaans #1, #2, #3, #4, #5

Kroatisch #1, #2, #3

Lets

Litouws #1, #2

Maleis

Maratthi

Mari #1, #2

Noors #1, #2, #3

Oekraïens #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Pools #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portugees #1, #2

Roemeens #1, #2

Servisch #1, #2, #3, #4

Slovaaks #1, #2

Sloveens #1, #2, #3

Spaans #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Tsjechisch #1, #2

Tsjetsjeens #1, #2

Turks

Vietnamees #1, #2

Wit-Russisch #1, #2, #3

Zweeds

Vertalingen van covers

Gegeven reacties

Transliteratie vertaling

Выхожу один я на дорогу

Wychożu odin ja na dorogu

Vertalingen van "Выхожу один я на ..."

Vertalingen van covers