Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Pools vertaling #3)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Pools vertaling

Russisch

Originele teksten

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Pools

Vertaling1 2#34 5 6 7 8 9

Wychodzę samotny na drogę

Wyjdę sam na spacer tamtą drogą

gdzie wśród mgły srebrzyście cała lśni

Nocy świat półsenny, wdzięczny Bogu

że wśród gwiazd rozmowa cicho brzmi.

W niebie tam magicznie i tak cudnie

śpi już świat i gwiazdy ślicznie lśnią

Kto to wie, tak czasem zgadnąć trudno

czegóż żal, że smutki w sercu tkwią

Cóż, że tu zaświeci znów nadzieja

skruszy żal przeszłości gruby lód

Jeszcze raz zabłyśnij gwiazdo moja

jakby mnie i pamięć pokrył grób

No nie ten odwieczny sen mogiły

jakże mam przez wieki całe śnić

szkoda by zamarły życia siły

szkoda dni, co jeszcze mogą lśnić.

by przez noc, przez dzień mój słuch pieściła

moje zmysły piękna, luba pieśń

smutek mój swym ciepłem otuliła

cicho dąb kołysał wieczny sen.

Vertalingen van "Выхожу один я на ..."

Nederlands #1, #2, #3, #4

IPA #1, #2

Kirgizisch

Oedmoerts

Tongaans

Transliteratie #1, #2, #3

Albanees

Arabisch #1, #2

Armeens #1, #2

Azeri #1, #2

Bosnisch

Bulgaars #1, #2, #3

Chinees

Duits #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Esperanto #1, #2, #3

Estisch

Fins #1, #2, #3, #4

Frans #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galicisch

Grieks

Hebreeuws

Hongaars #1, #2, #3, #4

IJslands

Ingush

Italiaans #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japans

Jiddisch

Kalmyk #1, #2

Kazachs

Koreaans #1, #2, #3, #4, #5

Kroatisch #1, #2, #3

Lets

Litouws #1, #2

Maleis

Maratthi

Mari #1, #2

Noors #1, #2, #3

Oekraïens #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Pools #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portugees #1, #2

Roemeens #1, #2

Servisch #1, #2, #3, #4

Slovaaks #1, #2

Sloveens #1, #2, #3

Spaans #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Tsjechisch #1, #2

Tsjetsjeens #1, #2

Turks

Vietnamees #1, #2

Wit-Russisch #1, #2, #3

Zweeds

Vertalingen van covers

Gegeven reacties