Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Frans vertaling #5)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Frans vertaling

Russisch

Originele teksten

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Frans

Vertaling1 2 3 4#56

Je m'en vais tout seul sur la grand' route

Le silex reluit dans le brouillard,

Dieu enonce -- et le desert ecoute,

L'astre a l'astre lance un long regard.

Dans les cieux - accord et allegresse,

Et la terre dort comme un enfant.

Qu'est-ce qui m'attire et tant m'oppresse?

Ne regrette rien et rien n'attend.

Dans ce rude sein plus rien ne vibre,

Rien, - ni avenir, ni souvenir.

Je voudrais finir tranquille et libre...

Ah, m'evanouir - morire - dormir!

Mais non pas du sommeil de la tombe!

Que mon sein gonfle d'un coeur vivant,

Se souleve et doucement retombe

En de pleins et calmes battements.

Et que nuit et jour quelqu'un me berce.

D'un refrain d'amour qui me fut cher,

Et que chene sur mon front diverse

Son doux bruit et son ombrage vert.

2 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Ingediend door

Gast op 2015-07-15

Toelichting van de vertaler:

Marina Tsvetaïeva (1892-1941)

Bron van de vertaling:

http://nicolaitroitsky.livejournal.com/2696030.html

Vertalingen van "Выхожу один я на ..."

Nederlands #1, #2, #3, #4

IPA #1, #2

Kirgizisch

Oedmoerts

Tongaans

Transliteratie #1, #2, #3

Albanees

Arabisch #1, #2

Armeens #1, #2

Azeri #1, #2

Bosnisch

Bulgaars #1, #2, #3

Chinees

Duits #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Esperanto #1, #2, #3

Estisch

Fins #1, #2, #3, #4

Frans #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galicisch

Grieks

Hebreeuws

Hongaars #1, #2, #3, #4

IJslands

Ingush

Italiaans #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japans

Jiddisch

Kalmyk #1, #2

Kazachs

Koreaans #1, #2, #3, #4, #5

Kroatisch #1, #2, #3

Lets

Litouws #1, #2

Maleis

Maratthi

Mari #1, #2

Noors #1, #2, #3

Oekraïens #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Pools #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portugees #1, #2

Roemeens #1, #2

Servisch #1, #2, #3, #4

Slovaaks #1, #2

Sloveens #1, #2, #3

Spaans #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Tsjechisch #1, #2

Tsjetsjeens #1, #2

Turks

Vietnamees #1, #2

Wit-Russisch #1, #2, #3

Zweeds

Vertalingen van covers

Gegeven reacties