• Shervin Hajipour

    برای

    Arabic translation

Share
Font Size
Persian
Original lyrics

برای

برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی‌پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
برای گریه‌های بی‌وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره‌ای که می‌خنده
برای دانش‌آموزا، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه‌های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این‌همه «برای» غیرتکراری
برای این‌همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه‌های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی
 
Arabic
Translation

لأجل...

لأجل الرقص فى الأزقة،
لأجل الخوف عند التقبيل،
لأجل أختى و أختك و أخواتنا،
لأجل تغيير الأدمغة المعطوبة،
لأجل الخِزى، لأجل الفقر،
لأجل التحسر على حياة عادية،
لأجل الطفل جامع القمامة و أحلامه،
لأجل هذا الإقتصاد الموجَّه،
لأجل هذا الهواء الملوث،
لأجل شارع "ولى عصر" و أشجاره المتهالكة،
لأجل الفهد "بيروز" و احتمالية انقراضه،
لأجل الكلاب البريئة الممنوعة،
لأجل البكاء الذى لا يتوقف،
لأجل مشهد تكرار هذه اللحظة،
لأجل وجه يضحك،
لأجل الطلاب، لأجل المستقبل،
لأجل هذه الجنة الإجبارية،
لأجل السجناء من النخبة،
لأجل الأطفال الأفغان،
لأجل جميع هذه الأسباب المختلفة،
لأجل كل هذه الشعارات الجوفاء،
لأجل مشردى المنازل الواهية،
لأجل الإحساس بالطمأنينة،
لأجل شمس بعد ليالٍ طويلة،
لأجل أقراص المهدئات و الأرق،
لأجل الرجل و الوطن و الإصلاح،
لأجل فتاة تمنت أن تكون صبياً،
لأجل المرأة و الحياة و الحرية،
لأجل الحرية..
لأجل الحرية..
لأجل الحرية..
 
Translations of "برای (Barāye)"
English #1, #2, #3, #4, #5, #6
Arabic
Esperanto #1, #2
French #1, #2
German #1, #2, #3, #4, #5, #6
Hebrew #1, #2
Spanish #1, #2
Turkish #1, #2
Comments
ReemaRose97ReemaRose97
   Tue, 04/10/2022 - 13:14

أتمنى أن ينتصر الشعب الإيرانى و يكون له حق اختيار من يمثله فعلاً