John Lennon - Imagine (Italian translation #2)

John Lennon – Imagine

Italian translation

Italian

Translation

#1#2#3

Immagina (un mondo diverso è possibile)

Tu prova a immaginare

che non ci sia, per noi,

l'inferno o il paradiso,

ma solo il cielo e poi

un fine condiviso

che dia senso ai giorni tuoi...

Immaginati un mondo

senza confini e guerra,

nessuna religione

per cui ammazzarsi in Terra,

mai più sopraffazione,

solo pace e libertà...

Tu dirai “Sono sogni”,

ma non sono solo i miei,

verso un mondo più unito

insieme a noi ti vorrei...

Immagina un pianeta

senza fame e povertà,

abolita ogni moneta,

cancellata l’avidità

e c'è un'idea per tutti:

vivere in fraternità...

Per tutti c’è uno scopo,

di essere uguali, sì,

c’è solo il nulla dopo,

vivremo, uniti, qui

e così avremo tutti

davvero uguale dignità...

Mi rispondi, stupito,

“Non succederà mai”...

Credo in un mondo unito,

immaginarlo potrai...

Tutto sarà più chiaro:

nessuno più sfruttato,

basta col dio denaro,

nessuno abbandonato

e nostra madre Terra

non insulteremo più...

Annienteremo le armi

ed ogni ipocrisia,

non voglio rassegnarmi

a questa democrazia:

la legge del più forte

non puoi chiamarla civiltà...

La speranza è nell'uomo,

con coraggio saprà,

in se stesso, trovare

la vera felicità...

Immagina che tutti

abbiano il giusto e poi

non ci sia più bisogno

di santi né di eroi...

Dall'egoismo umano

ci sprigioneremo noi...

E un giorno, finalmente,

non ci saranno più

il succube e il potente,

vedrai, proprio quaggiù,

impareremo a stare

in una sola umanità...

Non è solo illusione,

questo è ciò che sarà

se assieme alla ragione

usiamo la volontà...

La storia ci ha mostrato

dell'uomo qual è il verso,

il cammino è già segnato,

sarà un mondo diverso

e di questa società

solo il ricordo rimarrà...

Mai più il timore antico

che ciascun uomo sia

di ogni uomo nemico

e attendere un messia,

con un pensiero nuovo

forgeremo la realtà...

Strana idea, questa mia,

ma il mondo cambia così,

quello che oggi sembra utopia

solo domani è già qui...

Folle idea, questa mia,

ma il mondo cambia così,

quello che oggi chiami utopia

solo domani è già qui...

metered

poetic

rhyming

singable

thanked 1 time

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
doctorJoJo	2 years 5 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Questa traduzione è stata realizzata da Ferdinando Panzica.
Chiunque ne volesse fare una riproduzione, dovrà chiedere l'autorizzazione all'autore e al sito Lyricstranslate.com

Submitted by

ferdinando panzica on 2023-03-01

Subtitles created by

Lithium on Sat, 21/12/2024 - 17:43

Subtitles edited by

Author's comments:

Ciao, vi invio una cover italiana di Imagine, il capolavoro di John Lennon, che ho scritto durante il periodo di confinamento domiciliare per il Coronavirus.
Questo “esperimento” nasce, appunto, anche come effetto del gran tempo a disposizione oltre che nascere, questo di sicuro, senza alcuna pretesa e facendo il possibile per evitare retorica e banalità.
Il risultato non mi sembra poi così scadente ma, come si sa, ogni scarrafone...
Una breve introduzione.
La prima parte della cover ricalca, non alla lettera ma abbastanza fedelmente, il testo di John Lennon: quasi una libera traduzione nella quale ho cercato di attenermi il più possibile al significato del testo originale inglese, dovendo però ovviamente fare i conti anche con metrica e rima in italiano.
La seconda parte la definirei una sorta di ampliamento o, meglio, una continuazione del “discorso” su una visione del mondo che Lennon ha magistralmente aperto e lasciato in eredità alla musica e alle nostre coscienze.
Di conseguenza, anche in questa seconda parte il messaggio di fondo di John Lennon andava doverosamente rispettato, e spero di esserci riuscito.
Ciao a tutti!
Ferdinando Panzica

English

Original lyrics

Imagine

Click to see the original lyrics (English)

User	Time ago
albert5	10 months 2 weeks

Play video with subtitles

User	Time ago
albert5	10 months 2 weeks

Translations of "Imagine"

Arabic #1, #2

Bulgarian #1, #2

Chinese #1, #2, #3

Dutch #1, #2

Estonian #1, #2

Finnish #1, #2, #3

French #1, #2, #3, #4

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Greek #1, #2, #3, #4, #5, #6

Guaraní

Hebrew #1, #2, #3

Hindi #1, #2

Hungarian #1, #2, #3

Indonesian

Interlingua

Italian #1, #2, #3

Italian (Central dialects)

Japanese

Korean #1, #2

Kurdish (Kurmanji)

Kurdish (Sorani) #1, #2, #3

Neapolitan #1, #2

Persian #1, #2, #3, #4

Polish #1, #2

Portuguese

Romanian #1, #2, #3, #4

Romansh #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Serbian #1, #2, #3

Sicilian

Slovak

Slovenian

Spanish #1, #2, #3, #4

Swedish

Tamil

Toki Pona

Turkish #1, #2, #3

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Urdu

Ute

Vietnamese #1, #2

Yiddish

Comments

Moshe Kaye

Sun, 05/03/2023 - 17:25

Is this really a translation or a derivative work based on John Lennon's song? At a minimum it should be labeled with the Poetic tag but it may in fact be better suited to be under a new artist, you. Is it sufficiently different? Thank you, ~Moshe

ferdinando panzica

Mon, 06/03/2023 - 11:38

Ciao Moshe, grazie per il tuo contatto.
Dopo i tuoi suggerimenti ho provveduto a modificare la pubblicazione della traduzione di "Imagine" aggiungendo gli opportuni tags.
Ancora grazie, un saluto.
Ferdinando

Italian translation

Immagina (un mondo diverso è possibile)

Imagine

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "Imagine"

Translations of covers