Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Übersetzung auf Ungarisch #2)

Выхожу один я на дорогу

Mikhail Lermontov

Russisch → Ungarisch

Russisch

Originaltext

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Ungarisch

Übersetzung1#23 4

Éjjel

Elhagyott útszélen, állok egymagamban,

Elnézem a ködben hamvas csillogását.

Néma, csöndes éjjel, alszik puszta, róna,

Fönn az égen csillag szólítgatja párját.

Oly csodás, oly hűvös ott az égnek íve,

Kékes fényben szunnyad itt a földön minden,

Mért fáj úgy a szívem? Tán siratom múltam!?

Vagy tán szebb jövőről álmodom szelíden?

Mit se' várok többé sivár életemtől,

Multamon se sírok, mit siratnék rajta?

Szabadságra vágyom, csöndes békességre,

Feledésre, mely tán álomba ringatna.

Oh, de nem a sírnak mélységes álmára,

Öntudatos, könnyű szunnyadásra vágyom,

Melyben életemnek duzzadó erőit

Nem bénítaná meg a dermesztő álom.

S melyben éjjel, nappal, forró szerelemről

Zengne a fülembe édes hangok árja,

Örökké zöldelő tölgy borulna reám,

S altatna, ringatna lombok suttogása.

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Von

Gast am 2016-01-02 eingetragen

Kommentare des Autors:

Fordító: Ambrozovics Dezső.

Übersetzungsquelle:

http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?n=nagyuska&pid=35541&blog_cim=Mihail%20Jurjevics…

Übersetzungen von „Выхожу один я на ...“

Deutsch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Albanisch

Arabisch #1, #2

Armenisch #1, #2

Aserbaidschanisch #1, #2

Bosnisch

Bulgarisch #1, #2, #3

Chinesisch

Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Esperanto #1, #2, #3

Estnisch

Finnisch #1, #2, #3, #4

Französisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

IPA #1, #2

Italienisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Kalmückisch #1, #2

Koreanisch #1, #2, #3, #4, #5

Kroatisch #1, #2, #3

Lettisch

Litauisch #1, #2

Malaiisch

Marathi

Mari #1, #2

Niederländisch #1, #2, #3, #4

Norwegisch #1, #2, #3

Polnisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portugiesisch #1, #2

Rumänisch #1, #2

Schwedisch

Serbisch #1, #2, #3, #4

Slowakisch #1, #2

Slowenisch #1, #2, #3

Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Tonganisch

Transliteration #1, #2, #3

Tschechisch #1, #2

Tschetschenisch #1, #2

Türkisch

Udmurtisch

Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Ungarisch #1, #2, #3, #4

Vietnamesisch #1, #2

Weißrussisch #1, #2, #3

Übersetzungen von Covern

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

Выхожу один я на дорогу

Russisch → Ungarisch

Выхожу один я на дорогу

Éjjel

Übersetzungen von „Выхожу один я на ...“

Übersetzungen von Covern