Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch, Rumänisch → Mikhail Lermontov → Выхожу один я на дорогу → Spanisch
  • Mikhail Lermontov

    Выхожу один я на дорогу

    Mikhail Lermontov

    Russisch → Spanisch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Spanisch
Übersetzung#1234567

Salgo solo al camino

Salgo solo yo a la carretera;
A través de la niebla brilla el camino pedregoso;
La noche es silenciosa. El páramo escucha al Dios.
Y las estrellas se hablan.
¡En los cielos se está solemnemente y maravilloso!
Duerme la tierra en un brillo azulado...
¿Por qué entonces siento tanto dolor y tanto ahogo?
¿Quizás espero a algo? ¿Quizás lamento sobre algo?
No espero, yo, nada de la vida,
Y no lamento, nada, sobre lo pasado;
¡Busco la libertad y la paz!
¡Quisiera olvidarme y dormir!
Pero no con ese frío sueño de la tumba...
Quisiera dormirme, por un siglo, de tal manera,
Que en el pecho se durmiesen las fuerzas de la vida,
Que, respirando, se levantase sereno el pecho;
Que toda la noche, el día, cuidando mi oído,
Una voz dulce me cantara sobre el amor,
Para que sobre mí, eternamente verde,
Un roble oscuro se cerniera y susurrara.
 

Übersetzungen von „Выхожу один я на ...“

Deutsch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Albanisch
Arabisch #1, #2
Armenisch #1, #2
Aserbaidschanisch #1, #2
Bosnisch
Bulgarisch #1, #2, #3
Chinesisch
Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
Esperanto #1, #2, #3
Estnisch
Finnisch #1, #2, #3, #4
Französisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galicisch
Griechisch
Hebräisch
Inguschisch
IPA #1, #2
Isländisch
Italienisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch #1, #2
Kasachisch
Kirgisisch
Koreanisch #1, #2, #3, #4, #5
Kroatisch #1, #2, #3
Lettisch
Litauisch #1, #2
Malaiisch
Marathi
Mari #1, #2
Niederländisch #1, #2, #3, #4
Norwegisch #1, #2, #3
Polnisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Portugiesisch #1, #2
Rumänisch #1, #2
Schwedisch
Serbisch #1, #2, #3, #4
Slowakisch #1, #2
Slowenisch #1, #2, #3
Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Tonganisch
Transliteration #1, #2, #3
Tschechisch #1, #2
Tschetschenisch #1, #2
Türkisch
Udmurtisch
Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Ungarisch #1, #2, #3, #4
Vietnamesisch #1, #2
Weißrussisch #1, #2, #3

Übersetzungen von Covern

Deutsch
Englisch
Englisch
Englisch
Griechisch
Polnisch
Türkisch
Kommentare
jorge1976jorge1976    Fr, 12/07/2013 - 20:42
5

Muy buena traducción muchas gracias !!!

↑↓