Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Übersetzung auf Norwegisch #2)

Выхожу один я на дорогу

Mikhail Lermontov

Russisch → Norwegisch

Russisch

Originaltext

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Norwegisch

Übersetzung#1#2#3

Jeg går alene ut på veien

Jeg går alene ut på veien;

I tåken glinser den steinet;

Natten er stille. Tomheten lytter til Gud,

Og stjerner snakker med stjerner.

Himmelen er så høytidelig og underlig!

Jorden sover i et blått skinn…

Hva er det som er så vondt og vanskelig for meg?

Venter jeg vel noe? Ønsker jeg noe?

Allerede venter jeg ingenting av livet

Og jeg har slett ikke noe å beklage i fortiden;

Jeg søker frihet og ro!

Jeg skulle ønske jeg glemte meg selv og sovnet!

Men ikke med gravens kalde søvn…

Jeg skulle ønske jeg kunne sovne slik for evig,

Slik at i brystet slumret livets krefter,

Slik at pustende hevet seg stille brystet;

Slik at dag og natt kjælte min hørsel (med meg),

Om kjærligheten sang meg en søt stemme,

Det trengs med meg for alltid å bli grønnere

En mørk eik bøyde seg og bråkte.

1841

Übersetzungen von „Выхожу один я на ...“

Deutsch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Albanisch

Arabisch #1, #2

Armenisch #1, #2

Aserbaidschanisch #1, #2

Bosnisch

Bulgarisch #1, #2, #3

Chinesisch

Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Esperanto #1, #2, #3

Estnisch

Finnisch #1, #2, #3, #4

Französisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

IPA #1, #2

Italienisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Kalmückisch #1, #2

Koreanisch #1, #2, #3, #4, #5

Kroatisch #1, #2, #3

Lettisch

Litauisch #1, #2

Malaiisch

Marathi

Mari #1, #2

Niederländisch #1, #2, #3, #4

Norwegisch #1, #2, #3

Polnisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portugiesisch #1, #2

Rumänisch #1, #2

Schwedisch

Serbisch #1, #2, #3, #4

Slowakisch #1, #2

Slowenisch #1, #2, #3

Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Tonganisch

Transliteration #1, #2, #3

Tschechisch #1, #2

Tschetschenisch #1, #2

Türkisch

Udmurtisch

Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Ungarisch #1, #2, #3, #4

Vietnamesisch #1, #2

Weißrussisch #1, #2, #3

Übersetzungen von Covern

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

Выхожу один я на дорогу

Russisch → Norwegisch

Выхожу один я на дорогу

Jeg går alene ut på veien

Übersetzungen von „Выхожу один я на ...“

Übersetzungen von Covern