Salvatore Adamo - Tombe la neige lyrics

1.	Songs with over 50 translations (Part 2)
2.	Various - La Vie Est Une Chanson cz. 1 (2001)
3.	These are a few of my favorite ...songs
4.	Various - Marek Sierocki przedstawia: I Love France (2010)

Comments

Mirrianka

Thu, 07/02/2013 - 09:12

http://www.youtube.com/watch?v=7oR54BMl1c4

Mirrianka

Thu, 07/02/2013 - 09:14

http://www.youtube.com/watch?v=7oR54BMl1c4

Torpedo23

Thu, 06/08/2020 - 08:25

Is there a way to add "Олег Скрипка" (Oleg Skrypka) as another (additional) artist for this song?
https://www.youtube.com/watch?v=bP6Kaaf4cnY

SpeLiAm

Fri, 28/08/2020 - 09:49

In Italian & Russian by Radmila Karaklaich

Dr_Igor

Sat, 27/01/2024 - 02:37

Юля, [@Julia_Arkhitektorova],
ты вроде как-то рассказывала, что японцы какую-то французскую песню (эту самую?) считают своей народной. Оказывается неспроста. Вот, что сам Адамо говорил:

Ma chanson fétiche parce qu'elle était la préférée de mon père et de ma mère.
Je ne sais pas si c'est à cause du fait que par hasard elle est écrite en "Haïku", poème japonais.
Mais tous les japonais l'ont adoptée comme une chanson de leur folklore.

И подумать только, никогда не замечал, что она в хайку/хокку формате.
Ньо, а ты замечала? [@Skirlet Hutsen]

Julia_Arkhitektorova

Sat, 27/01/2024 - 05:50

Во время турне по Японии и собсно обзорной поездки по Токио на общественном автобусе Адамо услышал по радио свою песню на японском языке, спросил то ли переводчика, то ли водителя, что это за песня и получил в ответ 'А это наша японская народная 'снег над сакурой''

Dr_Igor

Sat, 27/01/2024 - 06:01

Так и есть, это он и рассказывает в цитируемом тексте. Судя по всему, это ему понравилось. Еще он говорит, что в Японии есть куча локальных вариантов текста, вроде связанных с количеством снега, выпадающего в разных локалиях :)

Skirlet Hutsen

Mon, 29/01/2024 - 10:20

Нет, я понятия об этом не имела... Вот, узнала что-то новое :-)))

AntonWinter

Mon, 29/01/2024 - 10:28

Спасибо, что апнули эту песню
В детстве слышал её, всё никак не мог слова вспомнить — добавлю в плейлист х)

April0123

Mon, 29/01/2024 - 10:38

I deeply apologize for not being too young, but may I ask what "апнули" means?

AntonWinter

Mon, 29/01/2024 - 19:37

от "to up"; в данном случае - подняли песню в активностях сайта (site activity?) через комментарии.

April0123

Mon, 29/01/2024 - 22:49

aah

Я тут давеча сериал на ютюбе смотрела (и ничего, что я по-русски?)
Так вот там один другому по телефону говорит "мы вот только зачекинились" я даже вид на паузу поставила, чтобы осознать о чём это они?
И что сталось с великим и могучим?

AntonWinter

Tue, 30/01/2024 - 19:00

"Зачекинились" от "check in".
Язык развивается — вот и всё. В деловой переписке сплошные англицизмы. Ну и в принципе знание английского в современном мире (будем честны: любого западноевропейского или восточного языков) дает слишком большие преимущества в жизни, особенно в карьере.

Skirlet Hutsen

Wed, 05/03/2025 - 17:02

Не будем путать знание иностранных языков с загрязнением родного.

Dr_Igor

Wed, 05/03/2025 - 17:21

И не будем путать "расширение" с развитием, а тем более обогащением. Часто это засорение. Как сорняки редко "развивают" пейзаж. Ньо, са ва то как? Вот, развил (засорил) русский язык.

Skirlet Hutsen

Thu, 06/03/2025 - 23:03

Развитие-засорения за-ради шутки юмора не считается :-))) Насчёт са ва - ну, кое-как ва... А ты как?

Dr_Igor

Mon, 03/03/2025 - 15:09

Недавнее