✕
German
Original lyrics
Erika
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt, Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blümenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
In meinem Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau’n sowie beim Dämmerschein
Schaut’s mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
«Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika».
Submitted by 
Lonja on 2013-03-11
Lonja on 2013-03-11
Diazepan Medina
Freigeist
Ww Ww
barsiscev
Coopysnoopy
LTEnglish
Translation
Heather
A little flower blooms on the heath,
And it's called: heather.
Hot with a hundred thousand small bees
Swarming around it, heather,
For her heart is full of sweetness –
Delicate fragrance wafts from her flowery dress.
A little flower blooms on the heath,
And it's called: heather.
There's a little maid back home,
And she's called: Heather.
This girl is my true little treasure
And my happiness, Heather.
When the heath turns a purplish colour,
I greet her singing this song.
A little flower blooms on the heath,
And it's called: heather.
A little flower also blooms in my room,
And it's called: heather.
Already at first light and at sundown
It looks at me, the heather.
And then it seems to me as if it speaks aloud:
"Do you also think of your little bride?
At home, a girl is weeping for you
And she's called: Heather."
robert.tucker.794✕
Translations of "Erika"
English
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
https://www.youtube.com/watch?v=fc-DgRO1SrQ (will no longer play here)
Der Liedtext und die Melodie stammen von dem deutschen Komponisten für Marschlieder, Herms Niel (1888–1954).
Niel, der Anfang Mai 1933 in die NSDAP eintrat und es in der NS-Zeit unter anderem bis zum „führenden“ Kapellmeister beim Reichsmusikzug des Reichsarbeitsdienstes brachte, schuf zahlreiche Marschlieder, die weitgehend der NS-Propaganda dienten.
Erstmals veröffentlicht wurde das Marschlied "Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein" (Erika) im Jahr 1938.
Die bewusste Verwendung neuer technischer Massenmedien im Nationalsozialismus, insbesondere in Film und Rundfunk sorgte rasch für Popularität des nationalsozialistischen Lied- und Musikguts.
Die militaristischen Schlager und die Marschlieder waren die „Antwort auf den näherrückenden Krieg“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Erika_(Lied)