Édith Piaf - Non, je ne regrette rien (Croatian translation)

Request a translation Become a translator

Édith Piaf – Non, je ne regrette rien

Croatian translation

Croatian

Translation

Ne, ni za čim ne žalim

Ne, ništa od ničega

Ne, ni za čim ne žalim

Ni za dobrom koje mi je učinjeno

Ni za zlom; sve mi je jednako!

Ne, ništa od ničega

Ne, ni za čim ne žalim

Plaćeno je, pometeno, zaboravljeno

Baš me briga za prošlost!

Sa svojim uspomenama

Palim vatru

Moje boli, moji užici

Ne trebam ih više!

Pometene su ljubavi

I sva njihova drhtanja

Pometene zauvijek

Ponovo započinjem od nule

Ne, ništa od ničega

Ne, ni za čim ne žalim

Ni za dobrom koje mi je učinjeno

Ni za zlom; sve mi je jednako!

Ne, ništa od ničega

Ne, ni za čim ne žalim

Jer moj život, jer moje radosti

Danas, počinju s tobom

thanked 41 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Shunsen	12 years 2 months

Submitted by

Guest on 2012-10-01

Subtitles created by

David Ephraim on Fri, 28/02/2025 - 23:38

French

Original lyrics

Non, je ne regrette rien

Click to see the original lyrics (French)

Play video with subtitles

User	Time ago
Cristopher Ladines J.	3 weeks 2 days

User	Time ago
Cristopher Ladines J.	3 weeks 2 days

Translations of "Non, je ne regrette ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18

Arabic #1, #2, #3

Armenian

Asturian

Belarusian

Bengali #1, #2

Bulgarian #1, #2

Catalan

Chinese #1, #2, #3

Croatian

Czech

Danish #1, #2

Dutch #1, #2

Estonian

Filipino/Tagalog

Finnish #1, #2

French (Haitian Creole)

German #1, #2, #3

Greek #1, #2

Hebrew #1, #2

Hindi #1, #2, #3

Hungarian #1, #2, #3

Italian #1, #2, #3

Persian #1, #2, #3

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Spanish #1, #2, #3

Ukrainian #1, #2, #3

Translations of covers

Comments

Shunsen

Mon, 09/09/2013 - 11:09

↑↓