✕
Also performed by:
Original lyrics
Translation
Non, je ne regrette rien
Ні, мені не жаль
Ні, зовсім ні,
Ні, мені не жаль,
Не шкодую добро,
Ані -зло; бо мені все одно!
Ні, зовсім ні,
Ні, мені не жаль,
Оплатив, вимів геть і забув
Час який проминув!
З згадок я запалив
Ватру суму і щастя,
Бо минуле мені
Уже, ні, не придастся!
Кохання я у пил змолов
Млинками їхніми, в відчаї,
Щоб не воскресло знов,
І із нуля я починаю
Ні, зовсім ні,
Ні, мені не жаль,
Не шкодую добро,
Ані -зло; бо мені все одно!
Ні, зовсім ні,
Ні, мені не жаль,
Ні- життя, ні- радості з неба,
Нині, усе починається з тебе
поетичний переклад з французької Івана Петришина
1You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
✕
Related
Non, je ne regrette rien
Cover version.
Non, je ne regrette rien
Não, eu não vou ter saudade
Version brésilienne
Não, eu não vou ter saudade
Version brésilienne
Não, eu não vou ter saudade
Version brésilienne
Non, je ne regrette rien
Version franco-brésilienne
Non, je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien
Cover
Non, je ne regrette rien
Cover
Non, je ne regrette rien
Cover
Non, je ne regrette rien
Cover
Non, je ne regrette rien
Cover
Édith Piaf TOP 3
About translator
Ivan PetryshynMember Prof,Honarary,educator,transla
Contributions
- 36 translations
- 16 songs
- added 11 artists
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- left 8 comments
- 88 thanks received
NativeUkrainian
FluentEnglish, Other, Russian, Ukrainian, Italian
AdvancedPolish
IntermediateGerman
BeginnerBelarusian, Bulgarian, Czech, Latin, Latvian, Serbian
88
Interpres
Тлумач-віршописець
Poetry Translator
Traduttore della Poesia
Ivan (Ivanovych) Petryshyn