Advertisements
LT → French, English, Spanish → Édith Piaf → Non, je ne regrette rien

Édith Piaf - Non, je ne regrette rien

  • Artist: Édith Piaf
  • Also performed by: Cássia Eller, Mireille Mathieu, Patricia Kaas
  • Translations: Arabic #1, #2, #3, Asturian, Bengali, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Danish #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, Finnish #1, #2, French (Haitian Creole), German #1, #2, Greek #1, #2, Hebrew #1, #2, Hindi #1, #2, #3, Hungarian, IPA, Italian #1, #2, Japanese, Macedonian, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian
French
A A

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
 
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
 
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
 
Submitted by monogrammamonogramma on Wed, 03/12/2008 - 13:51
Last edited by malucamaluca on Fri, 29/04/2016 - 04:27
Submitter's comments:

https://en.wikipedia.org/wiki/Non,_je_ne_regrette_rien

Thanks!thanked 12 times
Copyright:
Writer(s): CHARLES GASTON DUMONT, MICHEL JACQUES PIERRE VAUCAIRE
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Powered by musixmatch

 
Advertisements
Video
Translations of "Non, je ne regrette ..."
Arabic Julianne
Arabic Rise.
Arabic moha_t
Asturian Iberic1995
Bengali Waheduzzaman
Bulgarian slovokov
Bulgarian panacea
Catalan Metodius
Chinese AiHack
5
Croatian Guest
5
Danish Magnusrl
Danish LeheriSSon
English annickkanter
5
English evfokas
5
English Guest
5
English shava23
4.5
English Kallisto11
4
English Rula
4
English asworc001
English E, R, S magicmulder
English MacKenzie Reeves
English Marcia Deville
English letring
English graciebbracie
English floydian11
English French Romantic
3
English honey in the sunshine
2.333335
English podpod
1
Finnish Levella
Finnish paidaton juoksija oulu
French (Haitian Creole) Simon Jaime Lorenzo
German Natur Provence
German Steena
Greek Femi
5
Greek evfokas
Hebrew Dr. Katzir Lajos
Hebrew kobipe3
Hindi R, S ramraj
Hindi R, S ramraj
Hindi abhishekpay
Hungarian Emanuelle
IPA maëlstrom
Italian Roan23
4
Italian Alby
Japanese M Naomi
Macedonian bushinoski
Norwegian Agent 4.5
Persian masih
Polish DarkJoshua
Portuguese kyonaute
Romanian Guest
5
Romanian corneliu.hututui
Russian sacharou
5
Russian Ganna Novytska
5
Russian TheUnexpected
4.75
Russian MoanaPango
Serbian Guest
5
Slovak TellKris
Spanish SlushySushy
5
Swedish Regrette
Turkish Jansay
Ukrainian nikita.nik.12
Édith Piaf: Top 3
1.Autumn Leaves (Les Feuilles mortes)video
2.Non, je ne regrette rienvideo
3.La vie en rose (English)video
Collections with "Non, je ne regrette ..."
1.Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)
2.French classics / Classiques français
Comments
sacharousacharou    Fri, 24/08/2012 - 11:49

The translations into Russian have no rhythm or rhyme. If those offerings were substituted for Michel Vaucaire's lyrics - the song is lost. Charles Dumont will be turning in his grave. May I offer a "singable" rhymed Russian version?

Advertisements
Read about music throughout history