Advertisements

Édith Piaf - Non, je ne regrette rien

  • Artist: Édith Piaf
  • Also performed by: Cássia Eller, Mireille Mathieu, Patricia Kaas
  • Translations: Arabic #1, #2, #3, Asturian, Bengali, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Danish #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, Finnish #1, #2, French (Haitian Creole), German #1, #2, Greek #1, #2, Hebrew #1, #2, Hindi #1, #2, #3, Hungarian, IPA, Italian #1, #2, Japanese, Macedonian, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian
French
A A

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
 
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
 
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
 
Submitted by monogrammamonogramma on Wed, 03/12/2008 - 13:51
Last edited by malucamaluca on Fri, 29/04/2016 - 04:27
Thanks!thanked 12 times

 

Advertisements
Video
Comments
sacharousacharou    Fri, 24/08/2012 - 11:49

The translations into Russian have no rhythm or rhyme. If those offerings were substituted for Michel Vaucaire's lyrics - the song is lost. Charles Dumont will be turning in his grave. May I offer a "singable" rhymed Russian version?

Advertisements
Read about music throughout history