Édith Piaf

Non, je ne regrette rien

Also performed by: Alcione, Alessandra Maestrini
+36 more
, Aliza Kashi, Anna Torres, Beth Freire (Ghedin), Casuarina, Claudio Pfeil, Cássia Eller, Cândido Fernandes, Fernando Rocha, Fábio Jorge, Inge Brandenburg, Laila Kinnunen, Liesbeth List, Milva, Mimi Wankenne, Mireille Mathieu, Patricia Kaas, Patty Pravo, Sônia Andrade, Yovanna
92 translations
English #1
+91 more
, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, Arabic #1, #2, #3, Armenian, Asturian, Belarusian, Bengali #1, #2, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese #1, #2, #3, Croatian, Czech, Danish #1, #2, Dutch, Filipino/Tagalog, Finnish #1, #2, French (Haitian Creole), German #1, #2, #3, Greek #1, #2, Hebrew #1, #2, Hindi #1, #2, #3, Hungarian #1, #2, #3, Indonesian, IPA, Italian #1, #2, #3, Japanese, Korean, Kurdish (Sorani), Latvian, Macedonian, Norwegian, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, #3, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Serbian, Slovak, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian #1, #2, Venetan, Vietnamese
•
16 translations of covers
English 1, 2, 3, 4, German 1, 2, 3
+9 more
, Italian, Latvian, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish 1, 2, 3, 4

Original lyrics

92 translations

Non, je ne regrette rien lyrics

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours

Avec leurs trémolos

Balayés pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie, car mes joies

Aujourd'hui, ça commence avec toi

trémolos:
In music, tremolo (Italian pronunciation: [ˈtrɛːmolo]), or tremolando ([tremoˈlando]), is a trembling effect. There are two types of tremolo.

The first is a rapid reiteration. the second one is a variation of amplitude. see https://en.wikipedia.org/wiki/Tremolo

Thanks! ❤
thanked 74 times

User	Time ago
Cristopher Ladines J.	1 week 4 days
Ww Ww	7 months 3 days
Gregory Davidian	1 year 2 months
Anton M	2 years 1 week
Torpedo23	2 years 4 months
Guest	2 years 4 months
Sr. Sermás	3 years 6 months
art_mhz2003	3 years 8 months
Sophia_	5 years 8 months

Submitted by

monogramma on 2008-12-03

Last edited by

domuro on 2022-01-21

Submitter's comments:

https://en.wikipedia.org/wiki/Non,_je_ne_regrette_rien

Writer(s): Hal David, Charles Gaston Dumont, Michel Jacques Pierre Vaucaire
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Translations of "Non, je ne regrette ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17

Arabic #1, #2, #3

Armenian

Asturian

Belarusian

Bengali #1, #2

Bulgarian #1, #2

Chinese #1, #2, #3

Danish #1, #2

Finnish #1, #2

French (Haitian Creole)

German #1, #2, #3

Greek #1, #2

Hebrew #1, #2

Hindi #1, #2, #3

Hungarian #1, #2, #3

Italian #1, #2, #3

Persian #1, #2, #3

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Spanish #1, #2, #3

Ukrainian #1, #2

Édith Piaf: Top 3

1.	La vie en rose (English)
2.	La vie en rose
3.	Padam padam

Collections with "Non, je ne regrette ..."

1.	Top 100 des plus belles chansons françaises
2.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)
3.	Songs with over 100 translations
4.	French classics / Classiques français
5.	Covers and versions of Edith Piaf's 'Non, je ne regrette rien'

Please help to translate "Non, je ne regrette ..."

French → Estonian joonas07

French → Toki Pona ToolJet

Comments

sacharou

Fri, 24/08/2012 - 11:49

The translations into Russian have no rhythm or rhyme. If those offerings were substituted for Michel Vaucaire's lyrics - the song is lost. Charles Dumont will be turning in his grave. May I offer a "singable" rhymed Russian version?

	Manu Chao Folk, Latino, Punk,
	Barbara Pravi Pop, Singer-songwriter
	Indila Pop, R&B/Soul,
	Édith Piaf Singer-songwriter
	Gipsy Kings Flamenco, Pop, Salsa
	Zaz Jazz, R&B/Soul,
	Charles Aznavour Singer-songwriter