✕
Also performed by:
Original lyrics
Translation
Non, je ne regrette rien
No, non rimpiango niente
No, niente di niente
No, non rimpiango niente
Né il bene che mi è stato fatto
né il male; di tutto questo non m'importa!
No, niente di niente
No, non rimpiango niente
È stato saldato, spazzato via, dimenticato.
Mi faccio un baffo del passato.
Coi miei ricordi
ho acceso il fuoco (=li ho bruciati)
i miei dispiaceri ed i miei piaceri,
non ho più bisogno di loro.
Spazzati via gli amori
e tutti i loro tremolii (=emozioni esagerate)
spazzati via per sempre.
Riparto da zero.
No, niente di niente!
No, non rimpiango niente.
Né il bene che mi è stato fatto
Né il male; di tutto questo non m'importa!
No, niente di niente
No, non rimpiango niente
Poiché la mia vita, poiché le mie gioie
oggi, [tutto] inizia con te.
8You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Albysubmitted on 14 Feb 2017 - 15:43
Author's comments:
Fixed some mistakes from a previous translation
✕
Related
Non, je ne regrette rien
Cover version.
Non, je ne regrette rien
Não, eu não vou ter saudade
Version brésilienne
Não, eu não vou ter saudade
Version brésilienne
Não, eu não vou ter saudade
Version brésilienne
Non, je ne regrette rien
Version franco-brésilienne
Non, je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien
Cover
Non, je ne regrette rien
Cover
Non, je ne regrette rien
Cover
Non, je ne regrette rien
Cover
Non, je ne regrette rien
Cover
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Et tous ... corrigé par: Avec