Édith Piaf

Non, je ne regrette rien - Hungarian translation

Édith Piaf

Non, je ne regrette rien

115 translations

115

✕

Original lyrics

Translation

Non, je ne regrette rien

azért sem

nem, azért sem

nem tagadok meg semmit sem

akár jó, akár nem

ez volt, az életem

nem, azért sem

nem tagadok meg senkit sem

fizetve, feledve mind

újra már nem kezdhetem

lágy emlékeim

simogatnak engem

bánat és mosoly

a idő fátyla mossa el

a tomboló szerelmek

csendesen pihennek

a tomboló szerelmek

békésen pihennek

nem, azért sem

nem tagadok meg semmit sem

akár jó akár nem

ez volt, az életem

nem, azért sem

nem tagadok meg senkit sem

ahogy volt úgy volt

elölről, már nem kezdhetem

fordította Gaál György István

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

submitted on 29 Jul 2020 - 21:28

Author's comments:

https://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88
https://www.youtube.com/watch?v=JKPvx38D4GM
https://www.youtube.com/watch?v=t6wjCcWC2aE
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás

✕

Play video with subtitles

Comments 1

21 Jan 2022, 22:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Et tous ... corrigé par: Avec

Log in or sign up to add a comment.

Translations

English: 18 Arabic: 3 Armenian Asturian Belarusian Bengali: 2 Bulgarian: 2 Catalan Chinese: 3 Croatian Czech Danish: 2 Dutch: 2 Estonian Filipino/Tagalog Finnish: 2 French (Haitian Creole) German: 3 Greek: 2 Hebrew: 2 Hindi: 3 Hungarian: 3 Indonesian IPA Italian: 3 Japanese Korean Kurdish (Sorani) Latvian Macedonian Norwegian Persian: 3 Polish Portuguese: 2 Romanian: 3 Russian: 8 Serbian Slovak Spanish: 3 Swedish Thai Toki Pona Turkish Ukrainian: 3 Venetan Vietnamese

Édith Piaf TOP 3

La vie en rose

Hymne à l'amour

Hymne à l'amour

Non, je ne regrette rien

Non, je ne regrette rien