traduction en anglais

Hey, D, missed you too. And thanks. As for your question, I agree. I've been pondering the same question myself. My best guess is that while individuals may not seek war (yet most are more than happy to engage in petty day-to-day conflicts when their own interests are at stake), once they form a nation, i.e. an entity which seems to have meta-interests of its own, what individuals think becomes largely irrelevant. And, alas, sometimes those entities engage in conflicts of their own. And as always, it's everyday people who end up paying the price. Let's hope that WWII is still potent as a vaccine, at least against a global war.

Спасибо, Инна! Да, соглашусь, что песня очень сильная, особенно пробирает, когда она звучит в зале с хорошей аккустикой и люди стоят плечом к плечу. Конечно, можно заметить некоторые недочеты, но это, наверное, неизбежно, когда столько людей поют в изоляции: ты поешь свою партию в обычной комнате с посредственной аккустикой, не слышишь своих товарищей, не слышишь гармонию, себя толком не слышишь, поскольку в ухе наушник с минусовкой, из-за чего возникает диссонанс в восприятии (у меня было дублей двадцать, прежде чем я отправил свою запись, и к концу из-за этого диссонанса уже начинало мутить). А в целом люди, которые это сводили, проделали титаническую работу. Только почувствовав, сколько труда вкладывается в такие видео, я начал по-другому оценивать подобные проекты от других хоров или оркестров. Недочеты недочетами, но цель таких видео все равно в другом - показать, что даже в сложных условиях культура не умирает, коллективы не разрушаются. Да и оно очень помогает морально. Я, честно говоря, на тот момент был в подавленном состоянии на изоляции, а такой проект как-то подстегнул и поднял настроение.

Можно. Мебель вынести, ковры убрать, плюс можно купить хорошую записывающую аппаратуру. Но кто этим будет заниматься, когда не пишешь дома на регулярной основе? А залы изначально проектируются для хорошей аккустики без усиливающей аппаратуры. Конечно, и залы попадаются "глухие" (я в таких пел - удовольствие ниже среднего), но в основном они в разы лучше.

Любой предмет, который не может равномерно отражать звуковые волны, рассеивающий и ослабляющий их, мешает аккустике. Даже в хорошем зале звук пустого зала несколько отличается от полного, когда в нем появляется "ковер" из зрительских голов.

Я рад, что им нравится. Это прекрасное свойство музыки - объединять самых разных людей. А перевод мне, увы, придется немного допилить. Может, для одного голоса он и годится, но я не учел разложение на голоса и наложение голосов. В итоге, положив перевод на партитуру, я заметил, что в некоторых местах у партий получаются бессмысленные отрывки фраз. Буду думать.

Да, спасибо, Инна! Жаль только, что я красоту могу через Гугл-переводчик оценить, но вроде и по смыслу все точно, и зарифмовано хорошо, и звучит нормально. Ну а пропеваемость пусть смотрят те, кто знает французский :) Я рад, что вы наконец решились. Может, именно ваш перевод станет каноническим.