Lucio Dalla - Paroles de

Lucio Dalla

Caruso

81 traductions / 43 translations of covers

italien

Qui dove il mare luccica

e tira forte il vento,

su una vecchia terrazza

davanti al golfo di Surriento,1

un uomo abbraccia una ragazza

dopo che aveva pianto,

poi si schiarisce la voce

e ricomincia il canto.

Te vojo bene assaje,

ma tanto tanto bene, sai.

È una catena ormai,

che scioglie il sangue dint’ ’e vene, sai.

Vide le luci in mezzo al mare,

pensò alle notti là in America,2

ma erano solo le lampare3

e la bianca scia di un’elica.

Sentì il dolore nella musica,

si alzò dal pianoforte,

ma quando vide la luna uscire da una nuvola,

gli sembrò più dolce anche la morte.

Guardò negli occhi la ragazza,

quegli occhi verdi come il mare,

poi all’improvviso uscì una lacrima

e lui credette di affogare.

Te vojo bene assaje,

ma tanto tanto bene, sai.

È una catena ormai,

e scioglie il sangue dint’ ’e vene, sai.

Potenza della lirica,

dove ogni dramma è un falso,

che con un po’ di trucco e con la mimica

puoi diventare un altro.

Ma due occhi che ti guardano,

così vicini e veri,

ti fan scordare le parole,

confondono pensieri.

Così diventa tutto piccolo,

anche le notti là in America,

ti volti e vedi la tua vita

come la scia di un’elica.

Ma sì… è la vita che finisce,

ma lui non ci pensò poi tanto,

anzi, si sentiva già felice,

e ricominciò il suo canto.

Te vojo bene assaje,

ma tanto tanto bene, sai.

È una catena ormai

che scioglie il sangue dint’ ’e vene, sai.

Te vojo bene assaje,

ma tanto tanto bene, sai.

È una catena ormai,

e scioglie il sangue dint’ ’e vene, sai.

1. Sorrento, in provincia di Napoli.
2. Nei primi due decenni del ’900, Caruso si esibì molte volte fuori dall’Italia, in particolare negli Stati Uniti.
3. La lampara è una lampada usata di notte dai pescatori per attirare i pesci in superficie.

remercié 60 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Lobuś	3 semaines 4 jours
Богдан Безмеж	10 mois 2 semaines
Natur Provence	2 années 7 mois
Sr. Sermás	4 années 8 mois
art_mhz2003	5 années 1 mois

Publié par

Letmesleep 2012-04-09

Contributeurs :

Commentaires:

Da wikipedia:
In seguito a un guasto alla propria imbarcazione, Lucio Dalla si trovò costretto a soggiornare in un albergo a Sorrento, proprio nella stanza che anni prima aveva ospitato il tenore Enrico Caruso, poco prima della morte. Qui i proprietari dell’albergo gli raccontarono degli ultimi giorni della vita del tenore e della sua passione per una giovane a cui dava lezioni di canto. Da quei racconti Lucio Dalla trasse ispirazione per scrivere il brano.
***
Live:

Droits d’auteur :

Writer(s): Lucio Dalla
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Traductions

français #1, #2, #3, #4

albanais

allemand #1, #2, #3, #4

anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11

arabe #1, #2, #3

bulgare #1, #2, #3

croate #1, #2, #3, #4

danois

espagnol #1, #2, #3, #4, #5, #6

finnois

géorgien

grec #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

hébreu

hongrois #1, #2

indonésien #1, #2

japonais #1, #2

lituanien

macédonien

néerlandais #1, #2

persan #1, #2, #3

philippin/tagalog

polonais

portugais #1, #2, #3

roumain

russe #1, #2, #3, #4

serbe #1, #2, #3

slovène

turc #1, #2

vénitien

Collections

1.	Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur)
2.	Songs with over 100 translations
3.	Ti Amo -- The Greatest Italian Hits -- full album (1991)
4.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2)
5.	Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos

Commentaires

Miley_Lovato

J’aime

Dim, 18/12/2011 - 17:55

http://www.youtube.com/watch?v=KuDwsiXP00A

judye

J’aime

Ven, 03/06/2011 - 13:00

site is great, don't really know how to use it ,yet. i suppose in time i will.
thank you for sharing it with me.

annabellanna

J’aime

Mar, 02/04/2019 - 17:08

Please..."Caruso" is a song written and (wonderfully)performed by the "artist"Lucio Dalla, and it's "also performed by "Il Volo", not the contrary!!!

algebra

J’aime

Ven, 03/06/2011 - 13:23

Hi, judye, if you are looking for a translation, click on the [Add new translation] button and finish your request. Good luck!

Ps: In case you are not successful in making a request, please leave a reply here, specifying what is the language you want this song translated to. Bye :)