Mikhail Lermontov - Парус (Parus) (Kazakh translation #2)

Mikhail Lermontov – Парус

Kazakh translation

Russian

Original lyrics

Парус

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Submitted by

panacea on 2011-04-11

Contributors:

LT,

Sophia_,

Subtitles created by

David Ephraim on Sat, 15/03/2025 - 06:04

Submitter's comments:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Play video with subtitles

Kazakh

Translation#1#2#3

Жалау

Жалғыз жалау жалтылдап

Тұманды теңіз өрінде...

Жат жерде жүр не тыңдап?

Несі бар туған жерінде?

Ойнақтап толқып жел гулеп,

Майысар діңгек сықырлап...

Ол жүрген жоқ бақ іздеп,

Қашпайды бақтан бойды ұрлап.

Астында дария — көк майдан,

Үстінде сәуле — алтын күн.

Қарашы, ол бүлік құдайдан

Сұрайды дауыл күні-түн.

thanked 13 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Guest on 2015-10-28

Author's comments:

Абай Құнанбаев аудармасы

Translation source:

http://proza.kz/ru/poetry/perevody/44191.talghat_haliq.lermontov-abai-jene-men

Play video with subtitles

Translations of "Парус (Parus)"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22

Albanian

Arabic #1, #2

Armenian #1, #2, #3

Azerbaijani

Basque (Modern, Batua) #1, #2

Belarusian

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3, #4

Chechen #1, #2

Chinese

Chuvash

Croatian

Czech #1, #2, #3, #4, #5, #6

Dutch #1, #2

Erzya

Esperanto #1, #2

Estonian #1, #2, #3, #4

Finnish

French #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galician

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

Greek

Hebrew

Hungarian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Indonesian

Interslavic

IPA

Italian #1, #2, #3, #4

Kazakh #1, #2, #3

Norwegian #1, #2

Polish #1, #2, #3, #4, #5

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Slovak

Slovenian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Swedish #1, #2, #3, #4, #5

Tajik

Tongan

Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, #6

Turkish #1, #2, #3, #4

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5

Uzbek

Vietnamese #1, #2

Yiddish

Translations of covers

English

Esperanto

Comments