Mikhail Lermontov - Парус (Parus) (Hungarian translation #5)

Mikhail Lermontov – Парус

Hungarian translation

Russian

Original lyrics

Парус

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Submitted by

panacea on 2011-04-11

Contributors:

LT,

Sophia_,

Subtitles created by

David Ephraim on Sat, 15/03/2025 - 06:04

Submitter's comments:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Play video with subtitles

Hungarian

Translation1 2 3 4#56

Vitorla

Távol a kék ködben fehéren

magányos vitorla ragyog.

Mit keres ott a messzeségben?

A honi parton mit hagyott?

Szél zúg, hab játszik a hajóval,

árboc nyög, vitorla feszül.

Nem a boldogság hívja, ó, jaj,

és nem az elől menekül!

Felette arany ég, alatt

azúrnál fénylőbb tengerár -

s ő, lázadó, a vészt akarja,

nyugtot csak a vészben talál!

Play video with subtitles

Translations of "Парус (Parus)"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22

Albanian

Arabic #1, #2

Armenian #1, #2, #3

Azerbaijani

Basque (Modern, Batua) #1, #2

Belarusian

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3, #4

Chechen #1, #2

Chinese

Chuvash

Croatian

Czech #1, #2, #3, #4, #5, #6

Dutch #1, #2

Erzya

Esperanto #1, #2

Estonian #1, #2, #3, #4

Finnish

French #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galician

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

Greek

Hebrew

Hungarian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Indonesian

Interslavic

IPA

Italian #1, #2, #3, #4

Kazakh #1, #2, #3

Norwegian #1, #2

Polish #1, #2, #3, #4, #5

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Slovak

Slovenian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Swedish #1, #2, #3, #4, #5

Tajik

Tongan

Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, #6

Turkish #1, #2, #3, #4

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5

Uzbek

Vietnamese #1, #2

Yiddish

Translations of covers

English

Esperanto

Comments