Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian, Romanian → Mikhail Lermontov → Парус → Japanese
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    Japanese translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Russian
Original lyrics

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Play video with subtitles
Japanese
Translation

白　帆

白い帆かげが　うかんでいる
青海原の　さ霧がくれに……
遠い国で　何をさがすつもりだろう、
ふる里に　何を見すてて来たのだろう。
 
波はさかまき　疾風（はやて）ははためく、
帆柱はたわみ　苦しげにきしむ……
ああ　あの白帆は幸福を求めない、
さりとて　幸福を避けるのでもない。
 
下を見れば　空よりも明るい瑠璃色の潮（うしお）、
上を見れば　金色（こんじき）の太陽ひかり。
しかも白帆は　世にそむき　嵐をねがう、
嵐にこそ　安らぎがあるかのように。
 
1832年
レールモントフの
 
Play video with subtitles

Translations of "Парус (Parus)"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24
Albanian
Arabic #1, #2
Armenian #1, #2, #3
Azerbaijani
Basque (Modern, Batua) #1, #2
Belarusian
Bosnian
Bulgarian #1, #2, #3, #4
Chechen #1, #2
Chinese
Chuvash
Croatian
Czech #1, #2, #3, #4, #5, #6
Dutch #1, #2
Erzya
Esperanto #1, #2
Estonian #1, #2, #3, #4
Finnish
French #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galician
German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Greek
Hebrew
Hungarian #1, #2, #3, #4, #5, #6
Indonesian
Interslavic
IPA
Italian #1, #2, #3, #4
Japanese
Kazakh #1, #2, #3
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Mari
Moksha
Norwegian #1, #2
Persian
Polish #1, #2, #3, #4, #5
Portuguese #1, #2
Romanian #1, #2
Serbian #1, #2, #3, #4, #5, #6
Slovak
Slovenian #1, #2, #3, #4, #5, #6
Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Swedish #1, #2, #3, #4, #5
Tajik
Tongan
Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, #6
Turkish #1, #2, #3, #4
Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5
Uzbek
Vietnamese #1, #2
Yiddish

Translations of covers

English
English
English
English
English
Esperanto
Comments
↑↓