✕
Proofreading requested
Original lyrics
چشمان تو
"چشمانِ تو"
گلِ آفتابگردانند
به هر کجا که نگاه کنی
خدا آنجاست ...
Submitted by art_mhz2003 on 2022-01-19
Last edited by art_mhz2003 on 2023-05-16
Translation
Your Eyes
"your eyes"
are sunflowers
Wherever you look
God is there ...
Thanks! ❤ | ||
thanked 26 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Mitwaly | 1 year 5 months |
La Isabel | 2 years 1 month |
Kinsley Lee | 2 years 2 months |
chatterbox | 2 years 2 months |
wisigoth | 2 years 2 months |
Tengre Asasiun Gurun | 2 years 3 months |
Miley_Lovato | 2 years 3 months |
Guest | 2 years 3 months |
Lobolyrix | 2 years 3 months |
Bertram Kottmann | 2 years 3 months |
Mahdi96 | 2 years 3 months |
Fantasy | 2 years 3 months |
Freda | 2 years 3 months |
SpiritOfLight | 2 years 3 months |
SindArytiy | 2 years 3 months |
Sr. Sermás | 2 years 3 months |
kalina_989 | 2 years 3 months |
All Promete | 2 years 3 months |
Metodius | 2 years 3 months |
Baran-29 | 2 years 3 months |
Шахноза Мухамедова | 2 years 3 months |
Megurine Luka | 2 years 3 months |
Guest | 2 years 3 months |
Anton M | 2 years 3 months |
MJ-Q8 | 2 years 3 months |
MissAtomicLau | 2 years 3 months |
Submitted by art_mhz2003 on 2022-01-19
Author's comments:
🍃🌺🍃
مرا چه به شعر!!!
نگاهت
با قلبم ردیف شد...
صدایت
با نبضم غزل شد...
گرمی دستانت
با جانم هم وزن شد...
تو بهانه شدی
تا کلماتم حس بگیرند...
حالا که نگاه می کنم همگی شدن شعر و من شاعر چشمانت....
#پروانه_شیردل
https://lyricstranslate.com/en/haale-delam-mood-my-heart.html
Hossein Panahi: Top 3
1. | دیوونه کیه؟ (Divoone kie?) |
2. | باران (Baran) |
3. | اولین و آخرین (Avalin va Akharin) |
Comments
About translator
Name: Hoda z
Role: Guru
Contributions: 2024 translations, 387 transliterations, 556 songs, 13 collections, 29230 thanks received, 161 translation requests fulfilled for 94 members, 8 transcription requests fulfilled, added 25 idioms, explained 33 idioms, left 3728 comments, added 7 annotations
Languages: native Persian, fluent English, Persian, beginner Arabic, French, Spanish
برایِ دلی که پروانهای در آن احساس میشود..
.............................................
تو در ضمیر منی
چگونه از تو گریزم؟!
که ناگزیر منی...
#حمید_مصدق