-
Caruso → Portuguese translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Albanian, Arabic #1, #2, #3, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian #1, #2, #3, Catalan, Croatian #1, #2, #3, Danish, Dutch #1, #2, Filipino/Tagalog, Finnish, French #1, #2, #3, #4, Georgian, German #1, #2, #3, #4, Greek #1, #2, #3, #4, #5, #6, Hebrew, Hungarian #1, #2, Indonesian #1, #2, Japanese #1, #2, Korean, Lithuanian, Macedonian, Persian #1, #2, Polish, Portuguese #1, #2, #3, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian #1, #2, #3, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turkish #1, #2, Venetan
✕
Translation
Caruso
Aqui onde o mar brilha
e sopra forte o vento
sobre um terraço antigo
em frente ao Golfo de Sorrento1
um homem abraça a namorada
depois de ter chorado
então, ele limpa a voz
e recomeça o canto
Te quero bem demais
Mas tanto, tanto bem, sabes.
É uma corrente enfim
que dissolve o sangue dentro das veias, sabes.
Viu as luzes em alto-mar e
lembrou das noites lá na América
mas eram só as lanternas
e o rastro branco de uma hélice.
Sentiu a dor na música
se levantou do piano
mas quando viu a Lua surgir de uma nuvem
até a morte lhe pareceu mais doce.
Olhou fundo nos olhos da namorada
aqueles olhos verdes como o mar
de repente, escapou uma lágrima
e pensou estar se afogando
Te quero bem demais
mas tanto, tanto bem, sabes
é uma corrente enfim
e dissolve o sangue dentro das veias, sabes.
Poder da lírica
onde todo drama é um falso
que com um pouco de maquiagem e com a mímica
pode se transformar num outro.
Mas dois olhos que te observam
assim perto e verdadeiros
fazem você esquecer as palavras
confundem pensamentos.
Assim, tudo se torna pequeno
até as noites lá na América
você se vira e vê a sua vida
como o rastro de uma hélice
Mas, sim, é a vida que tem fim
mas ele não pensou muito sobre isso
na verdade, já se sentia feliz
e recomeçou o seu canto
Te quero bem demais
mas tanto, tanto bem, sabes
é uma corrente enfim
que dissolve o sangue dentro das veias, sabe sabes.
Te quero bem demais
mas tanto, tanto bem, sabes
é uma corrente enfim
que dissolve o sangue dentro das veias, sabe sabe
Leo Caracciolo✕
Collections with "Caruso"
| 1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
| 2. | Songs with over 100 translations |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Lucio Dalla: Top 3
| 1. | Caruso |
| 2. | Canzone |
| 3. | Piazza Grande |
Comments
About translator
I am the author of this translation, it may also be published on my website - https://italiasempre.com (creation date: 2006-09-22) or https://musicasitalianas.com or on YouTube https://www.youtube.com/channel/UC_bjvjaHJkgPm74TJT2BAFg
You may copy and use this translation in any way that interests you.
Esta tradução é de minha autoria, é possível que esteja publicada também em meu site - https://italiasempre.com (data da criação 22-09-2006) ou em https://musicasitalianas.com ou no youtube https://www.youtube.com/channel/UC_bjvjaHJkgPm74TJT2BAFg
Você pode copiar e usar esta tradução da maneira que lhe interessar.