Luciano Pavarotti

Caruso → English translation

10 translations
English
+9 more
, German, Greek, Persian, Romanian, Russian, Spanish, Turkish #1, #2, Ukrainian
•
116 translations of covers
English 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, Albanian
+100 more
, Arabic 1, 2, 3, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian 1, 2, 3, Catalan, Croatian 1, 2, 3, Danish, Dutch 1, 2, 3, Esperanto, Filipino/Tagalog, Finnish 1, 2, French 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Georgian, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Greek 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Hebrew, Hungarian 1, 2, 3, 4, 5, Indonesian 1, 2, Japanese 1, 2, 3, Korean, Latvian, Lithuanian 1, 2, Macedonian 1, 2, Persian 1, 2, Polish 1, 2, 3, 4, Portuguese 1, 2, 3, 4, Romanian 1, 2, 3, 4, Russian 1, 2, 3, 4, 5, 6, Serbian 1, 2, 3, 4, Slovenian, Spanish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Turkish 1, 2, 3, 4, Venetan

Translation

Italian (Original)

Caruso

Click to see the original lyrics (Italian)

Here, where the sea glistens

and the wind blows hard,

on an old terrace

in front of the Sorrento gulf

a man embraces a girl

after having cried

then he clears his throat

and restarts the song.

1I love you very much

but so, so much, you know.

It is a chain, by now

that dissolves the blood inside the veins, you know.

Saw the lights in the middle of the sea,

thought of the nights there, in America,

but they were only fishing lights2

and the white wash of a propeller.

Felt the pain in the music,

stood himself up from the pianoforte

but when he saw the moon come out of a cloud

even death seemed to him sweeter.

Looked at the girl in the eyes,

those eyes green like the sea,

then, all of a sudden, a tear came out

and he thought he was drowning.

I love you very much

but so, so much, you know.

It is a chain, by now

that dissolves the blood inside the veins, you know.

Power of the opera

where every drama is a falsehood,

that, with a bit of makeup and with mimicry,

you can become someone else.

But, two eyes that are looking at you,

so close and true,

make you forget the lyrics,

confuse the thoughts.

So everything becomes small,

even the nights there, in America,

you turn and see your life

as the wash of a propeller.

But yes, it's life that is ending,

but he didn't so much think about it,

rather, he was already feeling happy

and restarted his song.

I love you very much

but so, so much, you know.

It is a chain, by now

that dissolves the blood inside the veins, you know.

I love you very much

but so, so much, you know.

It is a chain, by now

that dissolves the blood inside the veins.

1. Alternate singable chorus:
I love you so, so much
but so, so very much, you know.
It is a chain, by now
that dissolves the blood inside the veins, you know.
2. A “lampara” actually consists of a wide net being dragged by two boats and a third one providing very strong lights to attract the fish

commented

Thanks! ❤
thanked 230 times

User	Time ago
Papi Marco	2 years 10 months
Sagar tejli	3 years 2 weeks
art_mhz2003	3 years 6 months
Mladen	3 years 8 months
BlackSea4ever	4 years 7 months
liana2010	5 years 1 month
chatoyant	5 years 1 month

All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

Submitted by

MichaelNa on 2019-03-24