Frank Sinatra - My Way (Romanian translation #3)

Request a translation Become a translator

Frank Sinatra – My Way

Romanian translation

✕

Romanian

Translation

#1 #2#3

În felul meu

Acum sfârşitu-i colea,

Și am în față cortina de final,

Amice, îţi spun senin,

Îmi ţin crezul, de care-s sigur.

Am trăit o viață,

Am bătut fiece cale

Și mult, mai mult de-atât,

Am făcut-o în felul meu.

Regrete am câteva,

Dar iarăși spun, nu le-aș mai aminti,

Că am făcut ce trebuia să fac,

Le-am dus pe toate la sfârșit, fără excepţie.

Mi-am plănuit orice parcurs,

Toți pașii atent de-a lungul căii

Şi-așa, mai mult de-atât,

Am făcut-o în felul meu.

Da, au fost și clipe, eu cred că ştii,

Când am sărit prea tare calul,

Dar până la urmă, dacă am mai fost trântit,

Am înghițit și am scuipat,

Am înfruntat totul şi în picioare am stat

Şi am făcut-o în felul meu.

Am iubit, râs şi plâns,

Am avut încercări şi ale mele pierderi.

Acum, când lacrimile s-au uscat,

Totul mi se pare atât de nostim...

Zic că le-am făcut pe toate,

Şi aș putea să spun, fără rezervă,

"Nu, nu, nu, nu eu...

Am făcut-o în felul meu".

Căci ce-i un om? Ce îi e dat?

Dacă nu se are pe sine, nu are nimic...

Să spună totul aşa cum simte,

Nu vorbe de om îngenunchiat,

Trecutu-mi dovedește, am înfruntat loviturile

Şi am făcut-o în felul meu.

În felul meu.

thanked 11 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

corneliu.hututui on 2016-10-09

Subtitles created by

David Ephraim on Sun, 09/03/2025 - 03:13

Author's comments:

https://www.youtube.com/watch?v=PnXIPV6Jh4Y

English

Original lyrics

My Way

Click to see the original lyrics (English)

✕

Play video with subtitles

Translations of "My Way"

Arabic #1, #2

Bulgarian #1, #2

Chinese #1, #2

Danish #1, #2

French #1, #2, #3, #4

French (Haitian Creole)

French (Old French)

German #1, #2

Greek #1, #2, #3, #4

Greek (Ancient)

Hebrew #1, #2

Hungarian #1, #2

Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Persian #1, #2

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Serbian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Spanish #1, #2

Swedish #1, #2

Turkish #1, #2

Ukrainian #1, #2, #3

Comments

Login or register to post comments

↑↓