Frank Sinatra - My way (Neapolitan translation)

Neapolitan translation

'O Modo Mio

E mo 'a fine sta vicina
e 'ccussì guardo a ll' urdemo sipario
amico mio 'o dirò chiaro
asponerò 'e ragione meje d''e qua' só' cierto
 
Campette na vita ch'è chiena
viaggiett' ognun' e tutte ll'autostrade
e molto, molto assaje cchiù che stu, facettelo a modo mio
Chiagnute, aggio avuto quacche
ma 'ncora na votta, poche assaje pe' citàle
facette chello ch' avev''a fà
â fina soja senz' accruciamiento
Designett' ogni curzo tracciato
ogni passo preciso lungo 'e carrareccie
e molto, molto assaje cchiù che stu, facettelo a modo mio
ce songo state votte , 'e cierto sapistevele
quanno facette 'o pireto cchiù grosso d''o culo
 
Ma pe' tutt''a durata, quanno ce fosse nu dubbio
ll'aggio gliottuto e ll'aggio sputato
afruntette tutt' e mantenette 'o carro p''a scesa
e facettelo a modo mio
 
Aggio amato, aggio riso e chianto
n' avett''e tasche chiene 'e tutte, 'a parte mia 'e perdere
e mo, mentre 'e llacreme se sciuttano
'o truovo tutto spassuso
 
A penzá je facette tutte cheste, e -si pozzo dì
nun a nu modo timido-
O no, o no nun je!
Facettelo a modo mio
 
Pecchè che è ll'ommo? Che tene?
Si nun se stesso, po' tene niente 'e niente
a dì 'e cose ca sent' overo
e nun 'e pparol' 'e nu chi se ngenocchia
'E prove mustanolo, durett''e colpe
e facettelo a modo mio
 
Sì era lo modo mio
 
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Submitted by evfokas on Mon, 16/03/2015 - 18:09
Last edited by evfokas on Mon, 23/03/2015 - 20:14
English

My way

Frank Sinatra: Top 3
Idioms from "My way"
See also
Comments