Alla Pugacheva - Миллион роз (Million roz) lyrics

Alla Pugacheva

Миллион роз

56 translations / 16 translations of covers

Russian/Romanization/Romanization/+1Transliteration

Russian/Romanization/+2Romanization/Transliteration

Жил-был художник один,

Домик имел и холсты,

Но он актрису любил,

Ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,

Продал картины и кров.

И на все деньги купил

Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты.

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты.

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна.

Может сошла ты с ума?

Как продолжение сна

Площадь цветами полна.

Похолодеет душа:

Что за богач здесь чудит?

А под окном, чуть дыша,

Бедный художник стоит.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты.

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты.

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Встреча была коротка,

В ночь её поезд увёз,

Но в её жизни была

Песня безумная роз.

Прожил художник один,

Много он бед перенёс,

Но в его жизни была

Целая площадь цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты.

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты.

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты.

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты.

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

thanked 114 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Shake29	8 months 2 weeks
alain valette	2 years 1 month
Yaas	2 years 8 months
Anton M	2 years 8 months
Sr. Sermás	3 years 2 weeks
MJ-Q8	3 years 6 months
Kira K.	4 years 6 months
麗榊	4 years 11 months
art_mhz2003	5 years 6 months
Шахноза Мухамедова	5 years 8 months
osiris71	6 years 3 months
BlackSea4ever	6 years 5 months

Submitted by

algebra on 2009-12-17

Contributors:

Yaas,

LT,

Fary,

Subtitles created by

Sir24644 on Tue, 03/06/2025 - 04:17

Submitter's comments:

Слова: Андрей Вознесенский
Музыка: Раймонд Паулс

Writer(s): булаткин е. н., паулс р., палагин в. в., вознесенский а.
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Play video with subtitles

Translations

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Bulgarian #1, #2, #3

Dutch #1, #2

Finnish #1, #2

French #1, #2, #3, #4

Greek #1, #2

Italian #1, #2

Persian #1, #2, #3, #4

Romanian #1, #2

Spanish #1, #2

Turkish #1, #2, #3

Turkish (Anatolian dialects)

Ukrainian #1, #2

Uzbek

Vietnamese

Translations of covers

Collections

1.	Songs with over 50 translations (Part 2)
2.	painting art and song
3.	Roses Vol. 1

Comments

SaintMark

Tue, 11/07/2017 - 22:41

also performed by Nadezhda Kadysheva

Yaas

Fri, 13/01/2023 - 17:31

English version:
https://lyricstranslate.com/en/elmira-terkulova-million-roses-lyrics.html

Yaas

Fri, 13/01/2023 - 18:35

Versions with translated verses (choruses are in 5 languages tho):
English: https://lyricstranslate.com/en/cyrus-marvy-million-roses-lyrics.html
Persian (one-to-one mostly): https://lyricstranslate.com/en/cyrus-marvy-million-gole-sorkh-lyrics.html

Don Juan

Fri, 13/01/2023 - 20:16

Thanks, I have added all of them. In the future, to request related items being added, please use this thread. However, a question: where does that Latvian song fit? Is this Russian song actually a version of it?

Yaas

Fri, 13/01/2023 - 21:02

Thanks for the thread.

Based on Wikipedia, however, this song is unrelated to the original (translations show) and lyrics are totally different and simply the music is the same.
https://en.wikipedia.org/wiki/Million_Roses

But who's to say. I don't know Lativian, nor Russian (beyond basics at least). I also am not European to know the history. Above all, I don't even know what makes a song a cover/version.

p.s: the title is Million Scarlet Roses (алых missing) based on the same article.

Yaas

Fri, 13/01/2023 - 21:03

Now that we are on the topic:
Persian (Farzaane/the unfaithful one) version and French versions are linked to the translations not the songs.

Don Juan

Fri, 13/01/2023 - 21:07

So these should go. Thanks for the info and help!

Yaas

Fri, 13/01/2023 - 21:11

These should be replaced tho,
https://lyricstranslate.com/en/farzaneh-gole-rose-lyrics.html (Persian, unrelated lyrics)
https://lyricstranslate.com/en/dominique-moisan-million-de-roses-lyrics.... (French)

Don Juan

Fri, 13/01/2023 - 21:13

For which entries they should be replaced?

Yaas

Fri, 13/01/2023 - 21:31

Things got complicated
Sorry for the complication
I make the correct list here (post-edit, there are some duplicates and some missing ones from the comments):

https://lyricstranslate.com/en/aija-kukule-d%C4%81v%C4%81ja-m%C4%81ri%C5... (Original song)
https://lyricstranslate.com/en/larisa-mondrusa-d%C4%81v%C4%81ja-m%C4%81r...
https://lyricstranslate.com/en/cyrus-marvy-million-roses-lyrics.html (English version, polyglot choruses)
https://lyricstranslate.com/en/elmira-terkulova-million-roses-lyrics.html (English version)
https://lyricstranslate.com/en/cyrus-marvy-million-gole-sorkh-lyrics.html (Persian version)
https://lyricstranslate.com/en/farzaneh-gole-rose-lyrics.html (Persian version, unrelated lyrics)
https://lyricstranslate.com/en/dominique-moisan-million-de-roses-lyrics.... (French version)

Don Juan

Fri, 13/01/2023 - 21:40

No worries. But the problem is where this Latvian song fits. If this Russian song hasn't been translated from Latvian it must not be there.

Yaas

Fri, 13/01/2023 - 21:44

Doesn't look translated to me.
But it is still "related", right? So I think it should be there. It always was. Even in the Wiki. The music (instrumental) is an exact copy.

Maybe we can change the description to "Sample" or something not "Original song".

Don Juan

Fri, 13/01/2023 - 21:47

I'll do it now.

Don Juan

Fri, 13/01/2023 - 21:52

So, checking the Wiki link you provided, I could get it. The original Latvian song was performed by Aija Kukule, so her name must be there in 'Original song', not Larisa Mondrusa (she shouldn't be even linked to this page, actually, only to Aija's one). I then linked all items you mentioned. Thanks for that. Guess this is the first tertiary cover I see :)

I guess all songs that are linked to Aija's entry need to be moved into here, though...