Russian Folk - Катюша (Katyusha) (English translation #3)

Russian Folk – Катюша

English translation

Russian

Original lyrics

Катюша

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла

Про того, которого любила

Про того, чьи письма берегла

Ой, ты, песня, песенка девичья

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую

Пусть услышит, как она поёт

Пусть он землю бережёт родную

А любовь Катюша сбережёт

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Submitted by

maëlstrom on 2010-03-04

Contributors:

Fary,

MissAtomicLau,

amateur,

LT,

Ww Ww,

SaintMark,

CherryCrush,

Sciera,

Bárbaro

Subtitles created by

David Ephraim on Sun, 09/03/2025 - 01:34

Submitter's comments:

Dance version:
https://www.youtube.com/watch?v=QGDoSJmEyMc&index=27&list=RD0HtvH34CmZY

Play video with subtitles

English

Translation1 2#34 5 6 7

Katyusha

Apple trees and pear trees were blooming

O'er the river hung the morning mist

Out to shore went the little girl, Katyusha

To the edge of a steep and rocky cliff

Out to shore went the little girl, Katyusha

To the edge of a steep and rocky cliff

As she walked, she sang a little love song

To the giant eagle of the steppe

To the eagle, she sang about her loved one

Of her dear whose letters she had kept

To the eagle, she sang about her loved one

Of her dear whose letters she had kept

Oh, the song, the song that you have sung me

Fly away, the sun will lead you there

Find your hero in the foreign country

Greet him well, Katyusha when youŕe there

Find your hero in the foreign country

Greet him well, Katyusha when youŕe there

Let him not forget his simple maiden

Let him hear the love song that she sends

Let him know as he serves for his homeland

Dear Katyusha, your love he will defend

Let him know as he serves for his homeland

Dear Katyusha, your love he will defend

Apple trees and pear trees were blooming

O'er the river hung the morning mist

Out to shore went a little girl, Katyusha

To the edge of a steep and rocky cliff

Out to shore went a little girl, Katyusha

To the edge of a steep and rocky cliff.

poetic

singable

thanked 6 times

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Transltor1435 on 2024-01-09

Translation source:

https://www.youtube.com/watch?v=RNKEfFqIuNw

Play video with subtitles

Translations of "Катюша (Katyusha)"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Arabic #1, #2, #3, #4

Azerbaijani #1, #2

Bulgarian #1, #2

Chinese #1, #2

Czech #1, #2

Egyptian (Old Egyptian/Coptic)

Estonian

Finnish

French #1, #2, #3

German #1, #2, #3

Greek #1, #2, #3

Hebrew #1, #2

Hungarian #1, #2, #3

Italian #1, #2

Kalmyk #1, #2

Kazakh #1, #2

Kurdish (Kurmanji) #1, #2

Montenegrin #1, #2

Nogai #1, #2

Norwegian

Ossetic

Persian #1, #2

Polish

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2

Slovak

Slovenian

Spanish #1, #2, #3

Swedish #1, #2

Toki Pona

Tongan

Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, #6

Turkish #1, #2, #3, #4, #5

Turkish (Anatolian dialects)

Ukrainian #1, #2, #3

Comments

English translation

Катюша

Katyusha

Translations of "Катюша (Katyusha)"

Translations of covers