Катюша (Katyusha) lyrics

Artist: Russian Folk (Русская народная музыка) •Also performed by: Anna German, Danica Crnogorčević, Girls und Panzer (OST), Irina Bilyk
+8 more
, Mikhail Isakovsky, Red Army Choir, Taisiya Krasnopevtseva, Tamara Lund, Tolmachevy Sisters, Valentina Batishcheva, Varvara, Vika Tsyganova

Translations: English #1
+80 more
, #2, #3, #4, #5, #6, Arabic #1, #2, #3, #4, Armenian, Azerbaijani, Belarusian, Bengali, Bulgarian #1, #2, #3, Burmese, Catalan, Chinese #1, #2, Croatian, Czech #1, #2, French #1, #2, #3, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, #3, Indonesian, Italian #1, #2, Japanese, Kalmyk, Karachay-Balkar, Kazakh #1, #2, Komi, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Macedonian, Nogai, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Tongan, Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, Turkish (Anatolian dialects), Ukrainian #1, #2, Vietnamese
•Translations of covers: English 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Albanian
+17 more
, Bulgarian, Chinese, Dutch, French, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, Greek, Polish, Romanian, Spanish, Tamil, Transliteration, Turkish

Russian/Romanization/Romanization/Transliteration/+4#2/#3/#4/#5

Russian/Romanization/Romanization/+5Transliteration/#2/#3/#4/#5

A A

Катюша

✕

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла

Про того, которого любила

Про того, чьи письма берегла

Ой, ты, песня, песенка девичья

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую

Пусть услышит, как она поёт

Пусть он землю бережёт родную

А любовь Катюша сбережёт

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Thanks! ❤
thanked 176 times

Submitted by

maëlstrom on 2010-03-04

Last edited by

MissAtomicLau on 2022-11-21

Submitter's comments:

Dance version:
https://www.youtube.com/watch?v=QGDoSJmEyMc&index=27&list=RD0HtvH34CmZY

Translations of "Катюша (Katyusha)"

English N1ng3n

English alikissa

English E,P,R,S Dr_Igor

English E,M,P,R,S maxwell

English theCAXAP

English Translator314

Arabic Saki313

Arabic dammoon

Arabic Eagles Hunter

Arabic azad.ekkash

Armenian Lysenko97

Azerbaijani AussieMinecrafter

Belarusian Bombila

Bengali Snigdhow

Bulgarian M,P,R,S Guest

Bulgarian Marina Yakhontova

Bulgarian bulgariandragon

Burmese sheitan

Catalan juanlanjaron

Chinese SkyFallsDown

Chinese P,R,S daoyu wang

Croatian Anzhelitochka

Czech daphne44

Czech ElenaH1

French maëlstrom

French E,P,S Olegsandra

French miatchik

German Mauler

German E,P,S kustlion

Greek Dimitrios Raptis

Greek Dimitrios Raptis

Greek katerinahl

Hebrew Soldi

Hebrew israeldmalka

Hungarian R Audible Media

Hungarian smpeti

Hungarian smpeti

Indonesian shaber

Italian Joseph Stalin

Italian daphne44

Japanese Vladislove

Kalmyk E,P,R,S LazyLass

Karachay-Balkar We moved to 8.12 Empire

Kazakh Erdaulet

Kazakh We moved to 8.12

Komi Lysenko97

Korean Joseph Stalin

Kurdish (Kurmanji) azad.ekkash

Kurdish (Sorani) Estere

Macedonian daphne44

Nogai We moved to 8.12

Norwegian chrekdal86

Persian mehran vaezi

Polish nickm

Portuguese E,M,P Luis Silva Avlis

Portuguese erika_hermi

Romanian alynca

Romanian ciprian_dragne

Serbian daphne44

Serbian AndricaBH

Slovak michal.majek

Slovenian daphne44

Spanish Guest

Spanish P Maivus

Spanish daphne44

Swedish daphne44

Tongan SilentRebel83

Transliteration AussieMinecrafter

Transliteration AussieMinecrafter

Transliteration Slavomír L.

Transliteration Guest

Transliteration maëlstrom

Turkish Nikolai Yalchin

Turkish aka.leviathan

Turkish burakdemir

Turkish Barishan

Turkish orhanatmaca

Turkish (Anatolian dialects) kagandemir

Ukrainian Vladimir K

Ukrainian HeretoWork

Vietnamese Linh Đặng

Russian Folk: Top 3

1.	Катюша (Katyusha)
2.	Калинка (Kalinka)
3.	Очи чёрные (Ochi chornye)

Collections with "Катюша"

1.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)
2.	Songs with over 100 translations
3.	From Russia with Love
4.	From Russia with Songs -- Full Album (2000)
5.	Yvette, Lisette, Musette, Jeanette, Georgette...

Please help to translate "Катюша"

Russian → Bosnian Karaula

Russian → Gaelic (Irish Gaelic) Alfonso Velasco

Russian → Gagauz We moved to 8.12

Comments

Mauler

Sat, 18/12/2010 - 00:12

Let's make it clear: Ivan Rebrov was a fabulous German singer of Russian Traditionals,
but these songs weren't "his" :-)

maëlstrom

Sat, 18/12/2010 - 00:22

Understood

maëlstrom

Sat, 18/12/2010 - 15:08

Was it really daphne44 who translated the song into 8 different languages?

Mauler

Sun, 19/12/2010 - 13:28

Good question...

Mauler

Sat, 29/01/2011 - 00:07

Mialem cos w tym rodzaju na mysli, dziekuje. Te tlumaczenia sa warte jedna gwiazde :-(

Rashpill

Mon, 04/05/2015 - 15:39

I see nothing wrong in calling "Russkaya Narodnaya" = "Russian native" the world-wide famous song written by two Jews: Blanter and Isakovskiy. See http://en.wikipedia.org/wiki/Katyusha_(song) [English] or
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%B0_(%D0%B... [Russian]

Login or register to post comments

Music Tales

Read about music throughout history

Read

↑↓