Russian Folk - Катюша (Katyusha) (French translation #3)

Request a translation Become a translator

Russian Folk – Катюша

French translation

✕

Russian

Original lyrics

Катюша

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла

Про того, которого любила

Про того, чьи письма берегла

Ой, ты, песня, песенка девичья

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую

Пусть услышит, как она поёт

Пусть он землю бережёт родную

А любовь Катюша сбережёт

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Submitted by

maëlstrom on 2010-03-04

Contributors:

LT,

Subtitles created by

David Ephraim on Sun, 09/03/2025 - 01:34

Submitter's comments:

Dance version:
https://www.youtube.com/watch?v=QGDoSJmEyMc&index=27&list=RD0HtvH34CmZY

Play video with subtitles

French

Translation#1 #2#3

Katioucha

Pommiers et poiriers étaient en fleurs

La brume glissait sur la rivière

Sur la berge s’en allait Katioucha

Sur la haute berge, l’escarpée.

S’en allait et une chanson chantait

À propos de l’aigle cendré des steppes

Dont elle était amoureuse

Dont elle conservait les lettres.

Oh toi, chanson, petite chanson de fillette

Envole-toi vers le soleil éclatant

Et au soldat loin par-delà la frontière

Porte de Katioucha les salutations

Qu’il se rappelle la fille simple

Qu’il entende comme elle chante

Qu’il garde la Mère Patrie

Et que Katioucha préserve l’amour

Pommiers et poiriers étaient en fleur

La brume glissait sur la rivière

Sur la berge s’en allait Katioucha

Sur la haute berge, l’escarpée.

✕

Play video with subtitles

Translations of "Катюша (Katyusha)"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Arabic #1, #2, #3, #4

Arabic (Egyptian)

Azerbaijani #1, #2

Bulgarian #1, #2

Chinese #1, #2

Chinese (Cantonese)

Czech #1, #2

Egyptian (Old Egyptian/Coptic)

French #1, #2, #3

German #1, #2, #3

Greek #1, #2, #3

Hebrew #1, #2

Hungarian #1, #2, #3

Italian #1, #2

Kalmyk #1, #2

Karachay-Balkar

Kazakh #1, #2

Kurdish (Kurmanji) #1, #2

Kurdish (Sorani)

Montenegrin #1, #2

Nogai #1, #2

Persian #1, #2

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2

Spanish #1, #2, #3

Swedish #1, #2

Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, #6

Turkish #1, #2, #3, #4, #5

Turkish (Anatolian dialects)

Ukrainian #1, #2, #3

Comments

Login or register to post comments

↑↓