ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → ロシア語, ルーマニア語 → Mikhail Lermontov → Парус → フランス語
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    フランス語 の翻訳

✕
共有
字幕
Font Size
ロシア語
オリジナル歌詞

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Play video with subtitles
フランス語
翻訳12345#6

Le bateau solitaire blanchit

Le bateau solitaire blanchit
Dans le brouillard azur de la mer!...
Que cherche-t-il dans cette contrée lointaine?
Qu'a-t-il rejeté dans son pays natal?
Les vagues jouent, le vent siffle,
Et le mât ploie et grince...
Hélas, ce n'est pas le bonheur qu'il cherche
Ni le bonheur qu'il fuit!
Le courant azur l'emporte,
Tandis que le soleil verse sur lui ses rayons dorés
Mais lui, agité, demande la tempête,
Comme si c'était au coeur des tempêtes que se trouvait le repos!
1832
LERMONTOV
Michail Yurevich
(1814 - 1841)
 
Play video with subtitles

"Парус (Parus)"の翻訳

日本語
Erzya
IPA
Interslavic
Mari
Moksha
アゼルバイジャン語
アラビア語 #1, #2
アルバニア語
アルメニア語 #1, #2, #3
イタリア語 #1, #2, #3, #4
イディッシュ語
インドネシア語
ウクライナ語 #1, #2, #3, #4, #5
ウズベク語
エストニア語 #1, #2, #3, #4
エスペラント語 #1, #2
オランダ語 #1, #2
カザフ語 #1, #2, #3
ガリシア語
キルギス語
ギリシャ語
クロアチア語
スウェーデン語 #1, #2, #3, #4, #5
スペイン語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
スロバキア語
スロヴェニア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6
セルビア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6
タジク語
チェコ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6
チェチェン語 #1, #2
チュヴァシュ語
トランスリタレーション #1, #2, #3, #4, #5, #6
トルコ語 #1, #2, #3, #4
トンガ語
ドイツ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
ノルウェー語 #1, #2
ハンガリー語 #1, #2, #3, #4, #5, #6
バスク語 #1, #2
フィンランド語
フランス語 #1, #2, #3, #4, #5, #6
ブルガリア語 #1, #2, #3, #4
ヘブライ語
ベトナム語 #1, #2
ベラルーシ語
ペルシャ語
ボスニア語
ポルトガル語 #1, #2
ポーランド語 #1, #2, #3, #4, #5
マケドニア語
ラテン語
ラトビア語
リトアニア語
ルーマニア語 #1, #2
中国語
英語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22

カバーの翻訳

エスペラント語
英語
英語
英語
英語
英語
コメント
Valeriu RautValeriu Raut
   土, 20/04/2019 - 06:47

Bonjour Élisabeth et Bonnes Fêtes Pascales.
Vos capacities linguistiques sont au-dessus de toute suspicion.
Quand je vois cette traduction, je me demande à nouveau : traduire, c’est quoi ?
Et chaque réponse contient une part de vérité.
Ici, vous expliquez le texte russe original.
Le rythme est perdu, oublions les rimes.
Mais, au moins, vous devez partager votre traduction en strophes.

↑↓