Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → russe, roumain → Mikhail Lermontov → Парус → serbe
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    traduction en serbe

✕
Partager
Sous-titres
Font Size
russe
Paroles originales

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Lire la vidéo avec les sous-titres
serbe
Traduction 1#23456

Beli se usamljeno jedro

Beli se usamljeno jedro
U plavoj magli mora
Šta traži ono u dalekoj zemlji
Šta je napustilo u rodnom kraju
 
Igraju se valovi - vetar zviždi
I savija se jarbola i škripi
k sažaljenju, ono sreću ne traži
Niti od sreće beži!
 
Pod njim struja svetlija od azure
Nad njim zlatan sunčev zrak
A ono, buntujući, traži buru,
Kao da u buri postoji mir!
 
1832
 
Lire la vidéo avec les sous-titres

Traductions de « Парус (Parus) »

français #1, #2, #3, #4, #5, #6
albanais
allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
API
arabe #1, #2
arménien #1, #2, #3
azéri
basque (moderne, batua) #1, #2
biélorusse
bosnien
bulgare #1, #2, #3, #4
chinois
croate
erzya
espagnol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
espéranto #1, #2
estonien #1, #2, #3, #4
finnois
galicien
grec
hébreu
hongrois #1, #2, #3, #4, #5, #6
indonésien
interslave
italien #1, #2, #3, #4
japonais
kazakh #1, #2, #3
kirghiz
latin
letton
lituanien
macédonien
mari
mokcha
néerlandais #1, #2
norvégien #1, #2
ouzbek
persan
polonais #1, #2, #3, #4, #5
portugais #1, #2
roumain #1, #2
serbe #1, #2, #3, #4, #5, #6
slovaque
slovène #1, #2, #3, #4, #5, #6
suédois #1, #2, #3, #4, #5
tadjik
tchèque #1, #2, #3, #4, #5, #6
tchétchène #1, #2
tchouvache
tonguien
translittération #1, #2, #3, #4, #5, #6
turc #1, #2, #3, #4
ukrainien #1, #2, #3, #4, #5
vietnamien #1, #2
yiddish

Traductions des reprises

anglais
anglais
anglais
anglais
anglais
espéranto
Commentaires
↑↓