Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → russe, roumain → Mikhail Lermontov → Парус → estonien
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    traduction en estonien

✕
Partager
Sous-titres
Font Size
russe
Paroles originales

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Lire la vidéo avec les sous-titres
estonien
Traduction #1234

Purje

Üks üksik purje walgendades
Näib merel udu sina seest…
Mis tema otsib kauges maades!
Mis tõukas teda kodu weest?
 
Tuul hulub: laente mängu trotsib
Mast painudes ja rägiseb…
Ei õnn see ole, mis ta otsib,
Ei õnn, mis eest ta põgeneb.
 
Ta üle kuldne päike kaalub,
Ta all on klaasist selgem woog
Ja rahuta ta tormi palub,
Just kui tooks rahu tormi hoog.
 
Lire la vidéo avec les sous-titres

Traductions de « Парус (Parus) »

français #1, #2, #3, #4, #5, #6
albanais
allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
API
arabe #1, #2
arménien #1, #2, #3
azéri
basque (moderne, batua) #1, #2
biélorusse
bosnien
bulgare #1, #2, #3, #4
chinois
croate
erzya
espagnol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
espéranto #1, #2
estonien #1, #2, #3, #4
finnois
galicien
grec
hébreu
hongrois #1, #2, #3, #4, #5, #6
indonésien
interslave
italien #1, #2, #3, #4
japonais
kazakh #1, #2, #3
kirghiz
latin
letton
lituanien
macédonien
mari
mokcha
néerlandais #1, #2
norvégien #1, #2
ouzbek
persan
polonais #1, #2, #3, #4, #5
portugais #1, #2
roumain #1, #2
serbe #1, #2, #3, #4, #5, #6
slovaque
slovène #1, #2, #3, #4, #5, #6
suédois #1, #2, #3, #4, #5
tadjik
tchèque #1, #2, #3, #4, #5, #6
tchétchène #1, #2
tchouvache
tonguien
translittération #1, #2, #3, #4, #5, #6
turc #1, #2, #3, #4
ukrainien #1, #2, #3, #4, #5
vietnamien #1, #2
yiddish

Traductions des reprises

anglais
anglais
anglais
anglais
anglais
espéranto
Commentaires
↑↓