Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Orosz, Román → Mikhail Lermontov → Выхожу один я на дорогу → Ukrán
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

    Ukrán fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Orosz
Eredeti dalszöveg

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Ukrán
Fordítás12345#67

В самоті виходжу на дорогу (Выхожу один я на дорогу)

В самоті виходжу на дорогу;
Кременистий шлях у млі блищить;
Тиха ніч. Пустеля слуха бога,
І зоря з зорею гомонить.
 
Урочисте небо і прекрасне!
В голубому сяйві спить земля...
Що ж мені болить і що так тисне?
Жду чого? Про що шкодую я?
 
Від життя нічого не чекаю,
І не шкода зовсім давніх днів;
Лише волі й спокою шукаю!
Я б хотів поринути у сни!
 
Та не в ті холодні сни могили...
Я б навік заснути так бажав,
Щоб в душі моїй дрімали сили,
Тихий подих груди хвилював;
 
Щоб солодкий голос слух плекав мій,
Про любов завжди мені співав,
Зелен дуб щоб, темний, величавий,
Наді мною віти нахиляв.
 
✕

"Выхожу один я на ..." fordításai

Magyar #1, #2, #3, #4
Albán
Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
Arab #1, #2
Azerbajdzsán #1, #2
Belorusz #1, #2, #3
Boszniai
Bulgár #1, #2, #3
Csecsen #1, #2
Cseh #1, #2
Eszperantó #1, #2, #3
Észt
Finn #1, #2, #3, #4
Francia #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galíciai
Görög
Héber
Holland #1, #2, #3, #4
Horvát #1, #2, #3
Ingush
IPA #1, #2
Izlandi
Japán
Jiddis
Kalmyk #1, #2
Kazah
Kínai
Koreai #1, #2, #3, #4, #5
Kyrgyz
Lengyel #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Lett
Litván #1, #2
Maláj
Marathi
Mari #1, #2
Német #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Norvég #1, #2, #3
Olasz #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Örmény #1, #2
Portugál #1, #2
Román #1, #2
Spanyol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Svéd
Szerb #1, #2, #3, #4
Szlovák #1, #2
Szlovén #1, #2, #3
Tongan
Török
Transliteration #1, #2, #3
Udmurt
Ukrán #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Vietnámi #1, #2

Borítók fordítása

Angol
Angol
Angol
Görög
Lengyel
Német
Török
Hozzászólások
↑↓