Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Kínai fordítás)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Kínai fordítás

Orosz

Eredeti dalszöveg

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Kínai

Fordítás

我独自一人走到大路上，

一条石子路在雾中发亮。

夜很静。荒原面对着太空，

星星与星星互诉衷肠。

天空是多么庄严而神异！

大地在蓝蓝的光影中沉睡……

我为何如此忧伤难受？

我期待着什么？为什么而伤悲？

我对于生活无所期待，

对过去的岁月毫不后悔。

我在寻求自由和宁静！

我愿忘怀一切而入睡！

但不是在阴冷的坟墓中长眠……

我希望永远是这样的睡眠：

要胸中保持着生命的活力，

要呼吸均匀，气息和缓；

要整日整夜能够听到

悦耳的声音歌唱爱情，

要使我头顶上茂盛的栎树

随风摇动，终岁长青。

(1841) 莱蒙托夫

3 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Kűldve:

Guest 2015-07-26

Szerző észrevételei:

张草纫译

Fordítás forrása:

http://www.shigeku.org/shiku/ws/sy/lermontov.htm#2

"Выхожу один я на ..." fordításai

Magyar #1, #2, #3, #4

Albán

Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Arab #1, #2

Azerbajdzsán #1, #2

Belorusz #1, #2, #3

Boszniai

Bulgár #1, #2, #3

Csecsen #1, #2

Cseh #1, #2

Eszperantó #1, #2, #3

Észt

Finn #1, #2, #3, #4

Francia #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galíciai

Görög

Héber

Holland #1, #2, #3, #4

Horvát #1, #2, #3

IPA #1, #2

Kalmyk #1, #2

Kínai

Koreai #1, #2, #3, #4, #5

Kyrgyz

Lengyel #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Lett

Litván #1, #2

Maláj

Marathi

Mari #1, #2

Német #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Norvég #1, #2, #3

Olasz #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Örmény #1, #2

Portugál #1, #2

Román #1, #2

Spanyol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Svéd

Szerb #1, #2, #3, #4

Szlovák #1, #2

Szlovén #1, #2, #3

Tongan

Török

Transliteration #1, #2, #3

Udmurt

Ukrán #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnámi #1, #2

Borítók fordítása

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges