Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Csecsen fordítás)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Csecsen fordítás

Orosz

Eredeti dalszöveg

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Csecsen

Fordítás#1#2

Суо цхьалха буьйсанна со араволу

Суо цхьалха буьйсанна со араволу,

Дахкарлахь схьакъегаш мокхаз некъ беца.

Тийначу арено Деле ладоьгIу,

Вовшашца къамел деш седарчий гойца.

Стиглахь ду тамаше-ойлане тийна.

Аренаш беттасехь йийшина Iохку.

ХIар Iийжам, доглазар хIунда ду суна?

Син кIорге толлуш ас ойланаш охку.

Дикане сатийса меттиг бац кхана,

ДIадахнарг цуьрриг а дагахь ца доллу.

Лаьр-кха дIавижна, вицвала суна,

ПаргIатой, тийналлий лоьху ас халла.

Лууш вац шийлачу лахьти чу верза,

ДIавижна, вицвала лаьр-кха суна,

Цкъа мукънаъ нисдина нийсонан терза,

Дахаран ницкъ дебо ерриг а ханна.

Буьйсанна, дийнахь а сан безам хьоьстуш,

Сайна тIехь декийла ирс кхуллу илли,

Турпал наж сайна тIехь, шен генаш лестош,

Тийналла Iаллашъеш бекийла гIийла.

1 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
Azura	6 év 8 months

Kűldve:

Guest 2019-03-30

Szerző észrevételei:

Гочйинарг Сулейманов Ахьмад.

Fordítás forrása:

"Выхожу один я на ..." fordításai

Magyar #1, #2, #3, #4

Albán

Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Arab #1, #2

Azerbajdzsán #1, #2

Belorusz #1, #2, #3

Boszniai

Bulgár #1, #2, #3

Csecsen #1, #2

Cseh #1, #2

Eszperantó #1, #2, #3

Észt

Finn #1, #2, #3, #4

Francia #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galíciai

Görög

Héber

Holland #1, #2, #3, #4

Horvát #1, #2, #3

IPA #1, #2

Kalmyk #1, #2

Koreai #1, #2, #3, #4, #5

Kyrgyz

Lengyel #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Lett

Litván #1, #2

Maláj

Marathi

Mari #1, #2

Német #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Norvég #1, #2, #3

Olasz #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Örmény #1, #2

Portugál #1, #2

Román #1, #2

Spanyol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Svéd

Szerb #1, #2, #3, #4

Szlovák #1, #2

Szlovén #1, #2, #3

Tongan

Török

Transliteration #1, #2, #3

Udmurt

Ukrán #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnámi #1, #2

Borítók fordítása

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges