Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Ingush fordítás)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Ingush fordítás

Orosz

Eredeti dalszöveg

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Ingush

Fordítás

Со наькъа цхаь хьааравоал

Со наькъа цхаь хьааравоал,

БIаргаш са моакхаза никъ хьалувц,

Бийсан тем. Дуне тхьайса доал,

Седкъо седкъага дагар дувц.

Сигала цхьа хоза тамаш я,

Синча луре лаьтта тхьайса улл,

Са хIана хьувз, йер фу гIайгIа я,

Сенга са тувс хозагI фу лех цул.

Тессац са аз цхьаккха хIаманга,

Уйла ма яц даха даьнначун,

Лех сатем са тессаш ханага,

Ираз хетт из дицдаь тхьайсачун.

Езац наб шийлача каша йер,

Тхьовса лов сома варгвоацаш,

ЙоагIаш наб дегIо мерза йер,

НабарагIа са даха халадоацаш.

Бус дийнахь цхьа хоза оаз хозаш,

БезамагI хадданза лекхаш йиш,

Сона лакхе даим сийна болаш,

Нажа хи IотIалесташ яхаш шиш.

"Выхожу один я на ..." fordításai

Magyar #1, #2, #3, #4

Albán

Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Arab #1, #2

Azerbajdzsán #1, #2

Belorusz #1, #2, #3

Boszniai

Bulgár #1, #2, #3

Csecsen #1, #2

Cseh #1, #2

Eszperantó #1, #2, #3

Észt

Finn #1, #2, #3, #4

Francia #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galíciai

Görög

Héber

Holland #1, #2, #3, #4

Horvát #1, #2, #3

Ingush

IPA #1, #2

Kalmyk #1, #2

Koreai #1, #2, #3, #4, #5

Kyrgyz

Lengyel #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Lett

Litván #1, #2

Maláj

Marathi

Mari #1, #2

Német #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Norvég #1, #2, #3

Olasz #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Örmény #1, #2

Portugál #1, #2

Román #1, #2

Spanyol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Svéd

Szerb #1, #2, #3, #4

Szlovák #1, #2

Szlovén #1, #2, #3

Tongan

Török

Transliteration #1, #2, #3

Udmurt

Ukrán #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnámi #1, #2

Borítók fordítása

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges