✕
Also performed by:
Album:
Chansons parisiennes (1947)
Original lyrics
Translation
La vie en rose
Le vita in rosa
Oculos que face le mies bassar se
Un riso que se perde super su bucca
Isto es le description inalterate
Del homine a qual io pertene
Quando ille me prende in su bracios
Ille me parla in voce basse
Io vide le vita in rosa
Ille me dice parolas de amor
Parolas de omne dies
E isto me face sentir un cosa
Ille ha entrate in mi cardia
Un parte de felicitat
De qual io cognosce le causa
Es tu por me, io por te, in le vita
Ille me lo diceva, me lo jurava por tote le vita
E si tosto que io le vide venir
Io senti intra me
Mi cardia battente
Noctes de amor interminabile
Sequente per un grande felicitat
Le problemas e tristessas dispare
Felice, felice a morir
Quando ille me prende in su bracios
Ille me parla in voce basse
Io vide le vita in rosa
Ille me dice parolas de amor
Parolas de omne dies
E isto me face sentir un cosa
Ille ha entrate in mi cardia
Un parte de felicitat
De qual io cognosce le causa
Es tu por me, io por te, in le vita
Ille me lo diceva, me lo jurava por tote le vita
E si tosto que io le vide venir
Io senti intra me
Mi cardia battente
1You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
maëlstromsubmitted on 20 Apr 2017 - 19:02
✕
Related
バラ色の人生 (La Vie en Rose)
Japanese-English cover version
粉红色的一生
Triste primavera
A vida cor de rosa
La vie en rose (English) (Persian translation)
La vie en rose
La vie en rose
English-French cover version
La vita è rosa
Italian version
A vida cor de rosa
Version brésilienne
Triste primavera (French translation)
Version brésilienne
Quando estou nos braços teus
Version brésilienne
Triste Primavera
Version franco-brésilienne
La vie en rose
La vie en rose
La vie en rose
La vie en rose
Cover
La vie en rose
Cover
La vie en rose
Cover en rythme brésilien
La vie en rose
Cover
La vie en rose (English version)
English cover version
Help to translate
Édith Piaf TOP 3
About translator
maëlstromRetired Moderator
Contributions
- 468 translations
- 411 songs
- added 120 artists
- 19 translation requests fulfilled
- 1 transcription request fulfilled
- left 945 comments
- 48 transliterations
- added 15 idioms
- 10186 thanks received
NativeFrench
FluentEnglish
BeginnerChinese, German, Interlingua, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish
10186
Comments 1
The source lyrics have been updated.
L33: Tu me l’as dit, l’as juré pour la vie > il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
Please review your translation.