-
Bella ciao → Slovenian translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Albanian #1, #2, Arabic, Basque (Modern, Batua), Belarusian, Breton, Bulgarian, Catalan, Chinese #1, #2, #3, #4, Croatian, Czech, Dutch, Esperanto #1, #2, Estonian #1, #2, #3, Filipino/Tagalog #1, #2, Finnish, French, Galician, German, Greek #1, #2, #3, Greek (Ancient), Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Icelandic, Indonesian, Interlingua, Japanese #1, #2, Kashubian, Kazakh, Korean #1, #2, Kurdish (Kurmanji) #1, #2, Kyrgyz, Latin #1, #2, #3, Latvian, Lombard, Neapolitan, Norwegian, Pashto, Persian, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects), Serbian, Sicilian, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish #1, #2, #3, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, #3, #4, Venetan #1, #2, Vietnamese #1, #2
✕
Original lyrics
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Last edited by 
florazina on 2023-02-06
florazina on 2023-02-06Translation
Adijo, lepotica
Nekega jutra sem se zbudil
Adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, adijo
Nekega jutra sem se zbudil
In našel zavojevalca
O partizan, odpelji me stran
Adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, adijo
O partizan, odpelji me stran
Ker čutim, da bom umrl
In če umrem kot partizan
Adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, adijo
In če umrem kot partizan
Me moraš pokopati
In pokopati tam na gori
Adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, adijo
In pokopati tam na gori
Pod senco ene lepe rože
Vsi ljudje, ki bodo šli mimo
Adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, adijo
Vsi ljudje, ki bodo šli mimo
Mi bodo rekli: "Kako lepa roža!"
In to je roža partizana
Adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, lepotica, adijo, adijo
In to je roža partizana
Ki je umrl za svobodo
In to je roža partizana
Ki je umrl za svobodo
TheCrazyFreak✕
Collections with "Bella ciao"
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Bella Ciao |
| 3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Top 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Comments
About translator
