Italian Folk - Bella ciao (Kashubian translation)

Italian Folk – Bella ciao

Kashubian translation

Kashubian

Translation

Bella ciao (Bëwôj, snôżô!)

Rôz jem pòrenu sã jô òbùdzył.

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!

Rôz jem pòrenu sã jô òbùdzył,

I czëjã że je najachùnk!

Të partizanie! Wezni mie z sobą!

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!

Të partizanie! Wezni mie z sobą,

Bò jô sã czujã ju na smierc!

Żelë jô zdżinã, to partizanã!

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!

Żelë jô zdżinã, to partizanã,

A téj pòchòwac mie mdze nót!

Téj pòchòwieta mie na ti grzëpie.

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!

Téj pòchòwieta mie na ti grzëpie,

Gdze bë rósł jaczi snôżi kwiôt.

A wszëtcë lëdze mdą przechòdzëlë.

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!

A wszëtcë lëdze mdą przechòdzëlë,

Gôdelë: hale snôżi kwiat!

Henen kwiat to je kwiat partizana.

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!

Henen kwiat to je kwiat partizana,

Jaczi ùmarł za wòlnotã.

Henen kwiat to je kwiat partizana,

Jaczi ùmarł za wòlnotã.

poetic

singable

thanked 1 time

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Azalia	2 years 5 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Wszëtczé dolmaczënczi piesni i frantówków na kaszëbsczi mojégo aùtorstwa są zrobioné tak, żebë mógł ji łatwò zaspiéwac na ną samą melodëją co w òriginalnym dokazu. Zezwôlóm na brëkòwanié nëch dolmaczënków do czegò bë chto chcôł, a téż na wprowadzanié zjinaków pòdle gwôsny ùdbë.
Pitaniô ë ùwôdżi do mie niech mdą szłë bez "Private messages", "Personal contact form", abò téż niech bãdą zarô pòd dolmaczënkama.
Bôczëce że nie zôwdë mdã mógł dac chùtczi òdpis!

Submitted by

Mislaus Lasota on 2023-05-23