-
Bella ciao → Venetan translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Albanian #1, #2, Arabic, Basque (Modern, Batua), Belarusian, Breton, Bulgarian, Catalan, Chinese #1, #2, #3, #4, Croatian, Czech, Dutch, Esperanto #1, #2, Estonian #1, #2, #3, Filipino/Tagalog #1, #2, Finnish, French, Galician, German, Greek #1, #2, #3, Greek (Ancient), Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Icelandic, Indonesian, Interlingua, Japanese #1, #2, Kashubian, Kazakh, Korean #1, #2, Kurdish (Kurmanji) #1, #2, Kyrgyz, Latin #1, #2, #3, Latvian, Lombard, Neapolitan, Norwegian, Pashto, Persian, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects), Serbian, Sicilian, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish #1, #2, #3, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, #3, #4, Venetan #1, #2, Vietnamese #1, #2
✕
Original lyrics
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Last edited by 
florazina on 2023-02-06
florazina on 2023-02-06Translation
Bela ciao
Na matina me son svejà
o bela ciao, bela ciao, bela ciao, ciao, ciao,
na matina me son svejà
e go trovà l'invasor.
O partisan, pòrtame via,
o bela ciao, bela ciao, bela ciao, ciao, ciao,
o partisan, pòrtame via
che me sente de morir.
E se mi moro da partisan,
o bela ciao, bela ciao, bela ciao, ciao, ciao,
e se mi moro da partisan
ti te me ga da sepelir.
E sepelir lassù in montagna,
o bela ciao, bela ciao, bela ciao, ciao, ciao,
e sepelir lassù in montagna
soto l'onbra de un bel fior.
Tuta la zente che la passarà,
o bela ciao, bela ciao, bela ciao, ciao, ciao,
tuta la zente che la passarà,
la disarà: "Oh che bel fior".
E 'sto cuà l'é el fior de 'l partisan
o bela ciao, bela ciao, bela ciao, ciao, ciao,
e 'sto cuà l'é el fior de 'l partisan
moresto par la libartà.
E 'sto cuà l'é el fior de 'l partisan
moresto par la libartà.
VenesiaBall✕
Collections with "Bella ciao"
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Bella Ciao |
| 3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Top 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Comments
About translator
There might be some inaccuracies. Thx