Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Bella ciao (Chinese translation)

Bella ciao

Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
 
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
 
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
 
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
 
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
 
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
 
  • 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
  • 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
  • 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
  • 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Wed, 12/06/2019 - 08:57
Chinese translationChinese (equirhythmic, metered, rhyming, singable)
Align paragraphs

姑娘再见吧

Versions: #1#2#3#4
当晨光落下,从梦中醒来
姑娘再见,再见吧,姑娘再见吧
当晨光落下,从梦中醒来
我已发现了侵略者
 
啊游击队员,请带上我吧
姑娘再见吧,再见吧,姑娘再见吧
啊游击队员,请带上我吧
死亡悄悄靠近我
 
若我将牺牲,在游记战中
姑娘再见,再见吧,姑娘再见吧
若我将牺牲,在游记战中
请你务必埋葬我
 
把我埋葬在,在那高山下
姑娘再见,再见吧,姑娘再见吧
把我埋葬在,在那高山下
在那花朵阴影之下
 
所有的行人,当他们走过
姑娘再见,再见吧,姑娘再见吧
所有的行人,当他们走过
会夸我‘多美的花’
 
这束游击队员浇灌的鲜花
姑娘再见,再见吧,姑娘再见吧
这束游击队员浇灌的鲜花
为自由牺牲多娇奼
这束游击队员浇灌的鲜花
为自由牺牲多娇奼
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by zhiyiwangzhiyiwang on Mon, 17/01/2022 - 05:05
Comments
Read about music throughout history