Reklam

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (Arapça çevirisi)

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
panaceapanacea tarafından Pzt, 11/04/2011 - 11:16 tarihinde eklendi
azucarinhoazucarinho tarafından en son Cmt, 16/03/2019 - 08:45 tarihinde düzenlendi
Arapça çevirisiArapça
Align paragraphs
A A

وحيدا في سبيلي

Versiyonlar: #1#2
وحيدا في سبيلي
يلتمع السبيل الحجري من بين الضباب
و الليل سكوت ، ينصت لرب الصحراء
و النجمات تناجين النجمات
 
و جو العيد في السموات بديع
و الأرض ترقد تحت شعاعات زرقاء
فلم أتجشم عناء و تتحرق روحي الطيبة ؟
أهو شئ أنتظره ؟ أم هو شئ أندم عليه ؟
 
لم يعد لي ما أرتجيه من الحياة
و لا لأصغر شئ حول ذاك الماضي
أبحث فقط عن الحرية والسلام
أريد أن أغفو و أن أنسى
 
ليست غفوة كقبر بارد
إنما منامة طويلة تمنيتها هكذا
قف و ألق بقوة الحياة في صدرك
فصدري و هو يأخذ النفس لينزل قائما في هدوء
 
طيلة الليل و طيلة النهار
لتستمع لحلو الصوت والنغمات
و من فوقي ظل سنديانة دائمة الخضرة
فلتنحني و لتخشخش بأغصانها
 
mehmut.abdilmotimehmut.abdilmoti tarafından Pzr, 26/07/2015 - 20:57 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

ترجمة عربية للنص التركي

"Vyhozhu odin ya na ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Arapça Guest
Bulgarca Guest
Bulgarca Guest
Çeçence Guest
Çeçence Guest
Çekçe Guest
Çince Guest
Ermenice Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
İbranice Guest
Japonca Guest
Kalmukça Guest
Kalmukça Guest
Kazakça Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Malayca Guest
Marathi Guest
Mari E, M, P, R Guest
Mari Guest
Norveççe M, P, R Guest
Rumence Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Türkçe Guest
Udmurtça Guest
Ukraynaca Guest
Vietnamca Guest
Vietnamca Guest
lütfen "Vyhozhu odin ya na ..." çevirisine yardım edin
Yorumlar