Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Rusça, Rumence → Mikhail Lermontov → Выхожу один я на дорогу → Arapça
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

    Arapça çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
Rusça
Orijinal şarkı sözleri

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Arapça
Çeviri#1#2

وحيدا في سبيلي

وحيدا في سبيلي
يلتمع السبيل الحجري من بين الضباب
و الليل سكوت ، ينصت لرب الصحراء
و النجمات تناجين النجمات
 
و جو العيد في السموات بديع
و الأرض ترقد تحت شعاعات زرقاء
فلم أتجشم عناء و تتحرق روحي الطيبة ؟
أهو شئ أنتظره ؟ أم هو شئ أندم عليه ؟
 
لم يعد لي ما أرتجيه من الحياة
و لا لأصغر شئ حول ذاك الماضي
أبحث فقط عن الحرية والسلام
أريد أن أغفو و أن أنسى
 
ليست غفوة كقبر بارد
إنما منامة طويلة تمنيتها هكذا
قف و ألق بقوة الحياة في صدرك
فصدري و هو يأخذ النفس لينزل قائما في هدوء
 
طيلة الليل و طيلة النهار
لتستمع لحلو الصوت والنغمات
و من فوقي ظل سنديانة دائمة الخضرة
فلتنحني و لتخشخش بأغصانها
 
✕

"Выхожу один я на ..." çevirileri

Türkçe
Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Arapça #1, #2
Arnavutça
Azerbaycanca #1, #2
Beyaz Rusça #1, #2, #3
Boşnakça
Bulgarca #1, #2, #3
Çeçence #1, #2
Çekçe #1, #2
Çince
Ermenice #1, #2
Esperanto #1, #2, #3
Estonca
Felemenkçe #1, #2, #3, #4
Fince #1, #2, #3, #4
Fransızca #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galiçyaca
Harf Çevirisi #1, #2, #3
Hırvatça #1, #2, #3
IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) #1, #2
İbranice
İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
İnguşça
İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
İsveççe
İtalyanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
İzlandaca
Japonca
Kalmukça #1, #2
Kazakça
Kırgızca
Korece #1, #2, #3, #4, #5
Lehçe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Letonca
Litvanca #1, #2
Macarca #1, #2, #3, #4
Malayca
Marathi
Mari #1, #2
Norveççe #1, #2, #3
Portekizce #1, #2
Rumence #1, #2
Sırpça #1, #2, #3, #4
Slovakça #1, #2
Slovence #1, #2, #3
Tongaca
Udmurtça
Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Vietnamca #1, #2
Yidiş
Yunanca

Coverların çevirileri

Türkçe
Almanca
Lehçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Yorumlar
↑↓