Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Rusça, Rumence → Mikhail Lermontov → Выхожу один я на дорогу → Fransızca
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

    Fransızca çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
Rusça
Orijinal şarkı sözleri

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Fransızca
Çeviri123#456

Solitaire, je vais sur le chemin désert

Solitaire, je vais sur le chemin désert :
Brille dans le brouillard le silex de la route ;
La nuit se tait. c'est Dieux que le désert écoute,
Une étoile converse avec tout l'univers.
 
Quelle paix dans les cieux, toute chose est sereine !
La terre se repose en son éclat bleuté....
pourquoi ce mal de vivre, alors et cette peine ?
 
Je n'espère plus rien maintenant de la vie,
Maintenant tout regret du passé m'a quitté ;
Je cherche seulement repos et liberté !
Je veux dormir, mais du sommeil où l'on oublie !
 
Non pas comme au tombeau, non de ce froid sommeil...
Je voudrais m'assoupir, de sorte qu'en dormant
Les forces de la vie en ma poitrine veillent
Et d'un souffle profond la gonflent doucement.
 
Que d'amour nuit et jour me reviennent chanter,
Caressante à l'oreille une parole douce,
Que sur moi verdissant pour une éternité,
Le chêne ténébreux en bruissant se courbe.
 
✕

"Выхожу один я на ..." çevirileri

Türkçe
Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Arapça #1, #2
Arnavutça
Azerbaycanca #1, #2
Beyaz Rusça #1, #2, #3
Boşnakça
Bulgarca #1, #2, #3
Çeçence #1, #2
Çekçe #1, #2
Çince
Ermenice #1, #2
Esperanto #1, #2, #3
Estonca
Felemenkçe #1, #2, #3, #4
Fince #1, #2, #3, #4
Fransızca #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galiçyaca
Harf Çevirisi #1, #2, #3
Hırvatça #1, #2, #3
IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) #1, #2
İbranice
İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
İnguşça
İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
İsveççe
İtalyanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
İzlandaca
Japonca
Kalmukça #1, #2
Kazakça
Kırgızca
Korece #1, #2, #3, #4, #5
Lehçe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Letonca
Litvanca #1, #2
Macarca #1, #2, #3, #4
Malayca
Marathi
Mari #1, #2
Norveççe #1, #2, #3
Portekizce #1, #2
Rumence #1, #2
Sırpça #1, #2, #3, #4
Slovakça #1, #2
Slovence #1, #2, #3
Tongaca
Udmurtça
Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Vietnamca #1, #2
Yidiş
Yunanca

Coverların çevirileri

Türkçe
Almanca
Lehçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Yorumlar
↑↓